1 00:01:18,419 --> 00:01:22,297 Υπάρχει ένα κορίτσι που ήξερα. 2 00:01:22,298 --> 00:01:24,368 Δεν σκέφτομαι πολύ, αλλά όταν το κάνω, 3 00:01:24,538 --> 00:01:26,574 Εννοώ το κορίτσι που ήξερα. 4 00:01:32,217 --> 00:01:36,688 Θα είμαι στο Maine μέχρι την Κυριακή, μέχρι την Πέμπτη στο Τενεσί, 5 00:01:36,857 --> 00:01:41,372 Θα επιστρέψω στο Funday Bay στις 4:30 τη Δευτέρα. 6 00:01:43,536 --> 00:01:45,686 Υπάρχει ένα κορίτσι που ήξερα. 7 00:01:45,856 --> 00:01:48,005 Δεν σκέφτομαι πολύ, αλλά όταν το κάνω, 8 00:01:48,175 --> 00:01:50,405 Εννοώ το κορίτσι που ήξερα. 9 00:01:56,294 --> 00:02:00,685 Ονειρεύομαι με τον αστερισμό του Αιγόκερω, κατεβάζω το πολικό αστέρι, 10 00:02:00,854 --> 00:02:04,766 Θα τους φυσήξω στο Cape Horn και θα επιστρέψω την Τρίτη το βράδυ. 11 00:02:11,913 --> 00:02:13,312 Γεια σου Τζιμ. 12 00:02:13,473 --> 00:02:15,747 Γεια σου και αντίο, μικρέ Davey. 13 00:02:16,152 --> 00:02:19,667 Θα πιω ένα ποτό με τον πατέρα σου, θα δώσω ένα φιλί στην όμορφη μητέρα σου και θα φύγω. 14 00:02:20,512 --> 00:02:22,389 Η μαμά δεν είναι εδώ. 15 00:02:23,191 --> 00:02:26,661 Γι' αυτό το πλυντήριο ήταν έξω όλο το βράδυ; Που είναι; 16 00:02:27,071 --> 00:02:29,539 Ήταν άρρωστος για αρκετό καιρό. 17 00:02:29,871 --> 00:02:32,668 Πρέπει να ήταν πολύς καιρός αν άφηνες τα μήλα έξω για τροφή για πουλιά. 18 00:02:34,550 --> 00:02:37,189 Και μετά πέθανε. 19 00:02:44,349 --> 00:02:46,704 Και ο μπαμπάς σου; Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 20 00:02:47,389 --> 00:02:50,744 Κάθεται εκεί πάνω, δεν ξέρω πόσο καιρό είναι εκεί. 21 00:02:50,908 --> 00:02:54,059 Δεν τρώει, δεν κινείται και δεν μιλάει. 22 00:02:55,188 --> 00:02:56,780 Ίσως... 23 00:02:57,548 --> 00:03:01,142 θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου για να κυνηγήσουμε στο βορρά αυτό το χειμώνα. 24 00:03:01,307 --> 00:03:03,616 Τζιμ! Σοβαρά μιλάς; 25 00:03:03,787 --> 00:03:05,015 Λοιπόν... 26 00:03:06,307 --> 00:03:09,901 Φέρτε μέσα τα υπόλοιπα ρούχα. Θα πάω να μιλήσω στον μπαμπά σου. 27 00:03:36,623 --> 00:03:38,579 Σε πειράζει να πω λίγα λόγια, μεγάλε Ντέιβι; 28 00:03:43,303 --> 00:03:46,100 Υποθέτω ότι το αγάπησες με τον δικό σου τρόπο. 29 00:03:48,022 --> 00:03:51,658 Ποτέ δεν ήμουν τόσο λυπημένος σαν τη μέρα που σε διάλεξε. 30 00:03:52,222 --> 00:03:53,575 Και τώρα έχασες... 31 00:03:56,101 --> 00:03:59,377 Πάντα ήθελε να τοποθετηθούν σε ένα κατάλληλο νεκροταφείο, 32 00:04:00,581 --> 00:04:02,969 με χορωδία και λουλούδια. 33 00:04:34,697 --> 00:04:36,210 Τι είπε; 34 00:04:36,377 --> 00:04:40,130 Τα ζιζάνια μεγαλώνουν τόσο γρήγορα εδώ...όπως τα ζιζάνια. 35 00:04:40,296 --> 00:04:43,094 Θα πρέπει να τα ξεριζώσετε αλλιώς θα κατακλύσουν τα λουλούδια της μαμάς σας. 36 00:04:43,256 --> 00:04:45,326 Δηλαδή δεν θα πάμε μαζί σου; 37 00:04:45,496 --> 00:04:49,283 Davey, δεν θέλεις να μεγαλώσεις σαν αγριόχορτο στην άγρια ​​φύση, σωστά; 38 00:04:49,455 --> 00:04:52,686 Τα ζιζάνια αναπτύσσονται πιο γρήγορα από τα λουλούδια και είναι πιο ανθεκτικά. 39 00:04:52,855 --> 00:04:55,628 Η Σούζαν πάντα φοβόταν ότι τα παιδιά σας θα γίνουν άγρια. 40 00:04:55,695 --> 00:04:57,889 Γι' αυτό διάλεξε τον πατέρα σου από μένα. 41 00:04:58,374 --> 00:05:00,444 Και δεν θέλω να το αλλάξω αυτό. 42 00:05:01,174 --> 00:05:03,210 Θα επιστρέψω την άνοιξη, μικρέ Ντέιβι. 43 00:05:04,454 --> 00:05:06,728 Στο μεταξύ, φρόντισε τον πατέρα σου. 44 00:05:07,173 --> 00:05:08,492 Γεια σου Τζιμ. 45 00:05:09,533 --> 00:05:10,807 Γεια σου Davey. 46 00:05:32,371 --> 00:05:35,601 ΘΕΩΡΗΜΑ DILWORTH 47 00:05:43,489 --> 00:05:44,683 Ντέιβι! 48 00:05:46,049 --> 00:05:47,562 Ντέιβ! 49 00:06:46,322 --> 00:06:49,155 Μπαμπά, είμαι εδώ! 50 00:06:58,761 --> 00:07:00,831 Έλα μαζί μου. 51 00:07:04,000 --> 00:07:06,514 Έδωσες το σύνθημα "καλύβα σε κίνδυνο", μπαμπά. 52 00:07:06,680 --> 00:07:07,999 Ναί. 53 00:07:08,520 --> 00:07:11,273 - Πού πάμε; - Ας σαλώσουμε το άλογο. 54 00:07:11,440 --> 00:07:13,111 Δεν βλέπω κανέναν κίνδυνο. 55 00:07:13,279 --> 00:07:15,873 Πρέπει να εκπαιδεύσουμε το άλογό μας Blaze μετά τον μακρύ χειμώνα. 56 00:07:16,039 --> 00:07:17,358 Δώσε μου αυτό το σχοινί. 57 00:07:17,519 --> 00:07:20,431 Τώρα δεν είναι κατάσταση «η καλύβα είναι σε κίνδυνο». 58 00:07:20,599 --> 00:07:22,316 Ίσως όχι. Ερχομαι. 59 00:07:22,758 --> 00:07:24,316 Μου είπες να μην κάνω σήμα 60 00:07:24,478 --> 00:07:27,834 εκτός εάν υπάρχει απειλή για τη ζωή ή κάποια ειδική περίπτωση. 61 00:07:27,998 --> 00:07:31,069 Το σπίτι μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο με διάφορους τρόπους. 62 00:07:31,637 --> 00:07:33,628 Δεν βλέπω κανένα κίνδυνο. 63 00:07:41,516 --> 00:07:44,667 Είμαστε αξιοπρεπείς αγρότες, Ντέιβ, όχι άγριοι. 64 00:07:45,436 --> 00:07:49,826 Χάνεις την ψυχραιμία σου αν δεν έχεις ψωμί στο τραπέζι και αξιοπρεπή ρούχα. 65 00:07:50,675 --> 00:07:52,347 Κράτα το. Μουσκέτο! 66 00:07:56,835 --> 00:07:59,951 Η μητέρα σου μπορούσε να διαβάζει, να γράφει και να παίζει λίγη μουσική. 67 00:08:00,474 --> 00:08:03,432 Τα αρσενικά μέλη της οικογένειας είναι σιδηρουργοί, αγρότες, 68 00:08:03,594 --> 00:08:06,028 ίσως ήταν γιατροί ή ιερείς. 69 00:08:06,434 --> 00:08:08,663 - Δεν είναι άχρηστα. - Θέλω να γίνω κυνηγός. 70 00:08:08,833 --> 00:08:11,427 Θα κυνηγάω και θα συναλλάσσομαι με τους Ινδιάνους. 71 00:08:14,073 --> 00:08:16,084 - Μην τολμήσεις να το ξαναπείς αυτό. - Γιατί όχι; 72 00:08:16,153 --> 00:08:18,188 Γιατί δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι ο Χάρβεϊ 73 00:08:18,352 --> 00:08:20,547 και ως κυρία θα φτάσει στο σπίτι. 74 00:08:20,912 --> 00:08:22,789 - Μπαμπά! - Πήγαινε να καθαριστείς. 75 00:08:23,552 --> 00:08:26,019 Θα βρούμε γυναίκα για μένα και μητέρα για σένα. 76 00:08:26,191 --> 00:08:28,830 Δεν θα έχω άλλη μάνα, διάολο! 77 00:08:29,111 --> 00:08:32,023 Ντέιβ, αν ορκιστείς άλλη μια φορά ότι θα σε χτυπήσω, μην προσπαθήσεις καν! 78 00:08:32,191 --> 00:08:33,544 Ανέβα στο άλογό σου. 79 00:08:34,191 --> 00:08:37,387 - Και μην ξεχνάς τα παπούτσια σου - Στο διάολο... 80 00:09:03,667 --> 00:09:05,942 Γεια σου Μπομπ! Κάποιος θέλει να περάσει. 81 00:09:18,706 --> 00:09:21,742 Μπαμπά, αν θέλεις να αλλάξεις γνώμη και να πας σπίτι... 82 00:09:21,905 --> 00:09:23,543 Όχι, οδήγησέ με. 83 00:09:33,504 --> 00:09:35,893 - Συνάντησαν Ινδούς στο δρόμο; - Όχι, ούτε ένα. 84 00:09:36,064 --> 00:09:39,294 Πώς είναι τώρα η Σούζαν; 85 00:09:47,382 --> 00:09:49,657 - Καλημέρα, Ντέιβ. -Καλημέρα, κυρία. 86 00:09:49,822 --> 00:09:51,938 - Πώς είσαι, μεγάλε Ντέιβι; -Πώς είσαι; 87 00:09:54,262 --> 00:09:57,571 - Δεν είναι ο Ντέιβιντ Χάρβεϊ; -Καλημέρα, κυρία Ρίχτερ. 88 00:09:57,741 --> 00:09:59,971 - Ήρθες χωρίς τη Σούζαν; - Ναι. 89 00:10:02,981 --> 00:10:05,540 - Να επισκεφτούμε τον πάστορα; - Μάλλον ναι. 90 00:10:05,820 --> 00:10:09,449 Δεν νομίζω ότι ο πάστορας Τζάκσον θα συμφωνήσει με αυτό, μπαμπά. 91 00:10:09,620 --> 00:10:11,133 Ούτε εγώ θα το πίστευα. 92 00:10:18,379 --> 00:10:19,448 Ποιος είναι αυτός; 93 00:10:19,619 --> 00:10:21,371 Πάνω στη στέγη. 94 00:10:22,619 --> 00:10:26,133 Αδελφός Χάρβεϊ. Εδώ και πολύ καιρό δεν έχει κατέβει από το δάσος. 95 00:10:26,338 --> 00:10:29,694 Πες μου, ποιος άνεμος το έφερε; Πώς είναι τα πράγματα στη φάρμα; 96 00:10:29,858 --> 00:10:31,928 Και πώς είναι η όμορφη μικρή μου Σούζαν; 97 00:10:34,577 --> 00:10:37,216 - Πάστορα, μπορώ να μιλήσω μαζί σου κατ' ιδίαν; - Ναι. 98 00:10:38,697 --> 00:10:40,096 Μάρθα! 99 00:10:40,337 --> 00:10:43,851 Έλα να πάρεις τσάι αδερφού Χάρβεϊ. 100 00:10:45,376 --> 00:10:46,934 Τι θα κάνεις; 101 00:10:47,096 --> 00:10:50,213 Θέλω να μεγαλώσω το αγόρι όπως ήθελε, 102 00:10:50,375 --> 00:10:52,605 με σωστή εκπαίδευση, θεολογία και συγγραφή. 103 00:10:52,775 --> 00:10:54,652 Ο αδερφός Χάρβεϊ το κάνει καλά αυτό. 104 00:10:54,815 --> 00:10:58,649 Αλλά επειδή μόνος μου πρέπει να οργώσω 30 στρέμματα γης και άλλα 100 στρέμματα, 105 00:10:58,815 --> 00:11:02,807 να τρυγήσω και να κυνηγήσω, οπότε δεν μπορώ να μεγαλώσω σωστά το αγόρι. 106 00:11:03,374 --> 00:11:05,569 Χρειάζεται γυναίκα. 107 00:11:08,733 --> 00:11:11,486 Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, αδελφή Τζάκσον. 108 00:11:11,653 --> 00:11:13,903 Ανυπομονούμε να επιστρέψουν περισσότερες γυναίκες από το βορρά. 109 00:11:13,973 --> 00:11:17,363 - Αποφάσισα, δεν θα περίμενα. - Ίσως δεν θα έπρεπε. 110 00:11:17,932 --> 00:11:22,050 - Αυτή είναι η κυρία Κόσγκροουβ. - Ποιος έχει πέντε παιδιά; Είσαι ανόητος. 111 00:11:23,052 --> 00:11:27,567 Όταν ένας άντρας ψάχνει μητέρα για τον γιο του, χρειάζεται μια έμπειρη γυναίκα. 112 00:11:27,731 --> 00:11:29,847 Θα μείνουμε μόνοι με τον πατέρα. 113 00:11:30,611 --> 00:11:32,124 Η υπηρέτρια! 114 00:11:33,011 --> 00:11:35,479 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν υπηρέτριες εδώ γύρω. 115 00:11:36,170 --> 00:11:39,128 Ξέρετε, ο κύριος Γκριν τον αγόρασε για 1.000 μπουσέλ καλαμπόκι 116 00:11:39,290 --> 00:11:40,928 από κάποιον έμπορο το περασμένο φθινόπωρο. 117 00:11:41,090 --> 00:11:43,126 Ήταν λοιπόν μια γυναίκα στο σπίτι. 118 00:11:43,290 --> 00:11:47,043 Ο νεαρός Ματ έχει παντρευτεί από τότε. Δεν νομίζω ότι η κυρία Γκριν το χρειάζεται πια. 119 00:11:47,209 --> 00:11:51,088 Τώρα μπορούσες να αγοράσεις τον υπηρέτη σου σε καλή τιμή, αδελφέ Ντέιβιντ. 120 00:11:51,929 --> 00:11:55,477 Ναί. Θα μπορούσα να παντρευτώ μια υπηρέτρια αντί να παντρευτώ. 121 00:11:55,648 --> 00:11:57,957 Εννοούσα ότι θα γινόταν μια εξαιρετική σύζυγος. 122 00:11:58,128 --> 00:12:02,187 Ένας αξιοπρεπής θρησκευόμενος άνδρας και γυναίκα δεν μπορούν να ζήσουν κάτω από την ίδια στέγη χωρίς να είναι παντρεμένοι. 123 00:12:02,248 --> 00:12:03,521 Ω, όχι, όχι φυσικά. 124 00:12:03,687 --> 00:12:07,541 - Όχι μόνο θα αποκτούσε γυναίκα και μητέρα για τον Ντέιβι... - Δεν θέλω άλλη μαμά. 125 00:12:08,087 --> 00:12:10,726 Θα μπορούσε να αγοράσει άλλον άνθρωπο από σκλαβιά. 126 00:12:10,887 --> 00:12:13,559 Ο Θεός δεν ξεχνά αυτού του είδους την καλή πράξη. 127 00:12:14,646 --> 00:12:16,762 - Μα εγώ... - Ξεπέρασε την περηφάνια σου. 128 00:12:16,926 --> 00:12:20,316 Δεν ψάχνει την αγάπη, αλλά μια γυναίκα για το σπίτι του. 129 00:12:20,486 --> 00:12:23,443 - Αυτό είναι αλήθεια. - Θα σε συνοδεύσω και θα κάνω τη συμφωνία με τον κύριο Γκριν. 130 00:12:23,965 --> 00:12:28,641 Καλύτερα να έρθεις μαζί μας μια γυναίκα έχει καλύτερο μάτι για αυτό. 131 00:12:33,124 --> 00:12:37,458 Ντέιβι, τρέξε στο μαγαζί πριν κλείσει και να δούμε αν έχουμε κάτι. Ερχομαι. 132 00:12:49,362 --> 00:12:50,795 Γεια σου νεαρέ Davey. 133 00:12:50,962 --> 00:12:53,351 Έχουμε τίποτα από τα ανατολικά, κύριε Γκάλας; 134 00:12:53,522 --> 00:12:56,082 - Φύσηξε τον εαυτό σου, γιε μου. - Βιάζομαι. 135 00:12:56,242 --> 00:13:00,678 Οι νέοι πάντα βιάζονται να φτάσουν κάπου, αλλά δεν πάνε πουθενά. 136 00:13:01,441 --> 00:13:05,878 Ήρθε για 3 μήνες στη θάλασσα, 5 στη στεριά, και περιμένει εδώ τον παραλήπτη εδώ και 3 μήνες, 137 00:13:06,081 --> 00:13:09,993 και ο junior Davey Harvey πρέπει να βιαστεί! Πού βιάζεσαι γιε μου; 138 00:13:10,280 --> 00:13:13,033 - Δεν μπορώ να σου πω. - Ορίστε, κύριε Ανυπόμονα. 139 00:13:13,200 --> 00:13:16,828 Σε όλη τη διαδρομή από το Παρίσι, Γαλλία. Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι; 140 00:13:17,279 --> 00:13:19,235 Σας ευχαριστώ, κύριε Gallus. 141 00:13:26,998 --> 00:13:30,752 Α, ξέχασα. Θα ήθελες να μου δώσεις μια καραμέλα; 142 00:13:31,038 --> 00:13:33,426 Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε να μου το αγοράσει. 143 00:13:33,597 --> 00:13:35,349 Θα σου κρατήσω μερικά, Ντέιβι. 144 00:13:37,317 --> 00:13:39,035 Σας ευχαριστώ, κύριε Gallus. 145 00:13:39,957 --> 00:13:42,914 - Δεν θα μου το δώσεις; - Γιατί να έδινα πάντως; 146 00:13:46,316 --> 00:13:49,831 Γιατί δεν το έχω φάει τόσο καιρό που ξέχασα τι γεύση έχει. 147 00:13:51,356 --> 00:13:53,232 Ορίστε. Τώρα φύγε. 148 00:13:53,395 --> 00:13:55,067 Σας ευχαριστώ, κύριε Gallus. 149 00:14:08,994 --> 00:14:13,987 Όχι, Big Dave. Ζητάω $18 τώρα και $4 περισσότερα το φθινόπωρο. Καμία έκπτωση. 150 00:14:14,233 --> 00:14:18,828 - Κι αν πληρώσω μόνο 3 το φθινόπωρο; - Όχι. $18 τώρα και $4 αργότερα. 151 00:14:19,192 --> 00:14:22,423 - Δεν μπορώ να πληρώσω περισσότερα. - Έλα εδώ, να δούμε. 152 00:14:22,872 --> 00:14:26,308 Της έφτιαξα δύο φορέματα. Όταν την αγοράσαμε, δεν είχε καν ρούχα. 153 00:14:26,472 --> 00:14:29,747 - $4. - Θα σε βοηθήσω, αδερφέ Χάρβεϊ. 154 00:14:29,911 --> 00:14:32,903 Δώσε τα χρήματα στον Brother Green και θα γίνω μαζί σου δωρεάν. 155 00:14:33,071 --> 00:14:34,345 Προσθέτω; 156 00:14:42,110 --> 00:14:45,068 Εντάξει, 18 τώρα και 4 το φθινόπωρο. 157 00:14:45,230 --> 00:14:46,981 - Συμφωνήσαμε! - Καλά. 158 00:14:48,109 --> 00:14:51,385 - Πόσο χρονών είσαι; - 25 και είναι καλά στην υγεία του. 159 00:14:51,549 --> 00:14:53,346 Μιλάει μόνο στον εαυτό του μερικές φορές. 160 00:14:54,269 --> 00:14:56,020 Μιλάει στον εαυτό του; 161 00:15:00,708 --> 00:15:02,346 Νομίζω πως ναι. 162 00:15:03,228 --> 00:15:04,740 Πώς σε λένε κορίτσι μου; 163 00:15:04,907 --> 00:15:06,056 Ραχήλ. 164 00:15:06,267 --> 00:15:07,382 Η Ρέιτσελ... 165 00:15:07,547 --> 00:15:11,460 Πάμε. Ο γάμος θα είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε αύριο, ώστε να φύγετε νωρίς. 166 00:15:12,667 --> 00:15:15,226 Είμαστε συγκεντρωμένοι ενώπιον του Θεού σήμερα, 167 00:15:15,386 --> 00:15:19,379 να ενώσει αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα στον ιερό δεσμό του γάμου. 168 00:15:19,546 --> 00:15:23,584 Αν κάποιος έχει αντίρρηση για το γάμο αυτών των δύο ανθρώπων, 169 00:15:23,745 --> 00:15:26,418 μίλα τώρα ή μείνε σιωπηλός για πάντα. 170 00:15:26,585 --> 00:15:30,897 Ρέιτσελ, θέλεις αυτός ο άντρας, ο Ντέιβιντ, να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 171 00:15:31,065 --> 00:15:32,258 Ναι, θέλω. 172 00:15:32,544 --> 00:15:36,856 Ντέιβιντ θέλεις αυτή τη γυναίκα Ρέιτσελ, η νόμιμη γυναίκα σου; 173 00:15:37,024 --> 00:15:38,013 Ναι, θέλω. 174 00:15:38,184 --> 00:15:39,537 - Πιο δυνατά! - Ναι, θέλω. 175 00:15:40,903 --> 00:15:42,973 Βάλτε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας. 176 00:15:45,783 --> 00:15:49,139 Χάρη στο δικαίωμα που μου έδωσε ο Θεός, 177 00:15:49,622 --> 00:15:52,580 Σας προφέρω σύζυγο. 178 00:15:56,462 --> 00:15:58,577 Πότε φεύγουμε μπαμπά; 179 00:15:59,381 --> 00:16:02,612 Πρέπει να βιαστώ να ποτίσω τις αγελάδες μου. Πάω να πάρω το άλογό μου. 180 00:16:03,101 --> 00:16:06,252 Μην ξεχάσετε να διδάξετε στο αγόρι τη θρησκεία. 181 00:16:07,301 --> 00:16:10,053 Ευχαριστώ για το δαχτυλίδι, κυρία Τζάκσον. 182 00:16:13,620 --> 00:16:17,134 Θα σε βοηθήσω να πάρεις τα πράγματά σου από την κυρία Γκριν, Ρέιτσελ. 183 00:16:18,059 --> 00:16:22,257 Ελπίζω ο Χάρβεϊ να είναι περήφανος για τον εαυτό του που την απελευθέρωσε από τη δουλεία. 184 00:16:22,579 --> 00:16:24,058 Ναι, φυσικά. 185 00:16:24,219 --> 00:16:27,574 Έχω δει την αγάπη να ριζώνει σε χειρότερο έδαφος 186 00:16:27,738 --> 00:16:30,696 μερικές φορές απλά πρέπει να το φροντίσεις προσεκτικά. 187 00:16:30,858 --> 00:16:34,611 Δεν θα είμαι πια ερωτευμένος, πατέρα. Λόγω της Σούζαν. 188 00:16:34,897 --> 00:16:37,775 Δεν περιμένω από αυτόν περισσότερα από όσα συνηθίζεται από έναν υπηρέτη. 189 00:16:41,617 --> 00:16:44,176 Η Blaze μπορεί να χειριστεί μόνο δύο άτομα αν ένας από εμάς... 190 00:16:44,336 --> 00:16:48,488 Πατέρα, πιστεύεις ότι είναι σωστό να καβαλάει ο υπηρέτης σου και εσύ να περπατάς; 191 00:16:49,176 --> 00:16:50,734 Έχω συνηθίσει να περπατάω. 192 00:16:50,896 --> 00:16:54,444 Σε κάθε περίπτωση, μια γυναίκα δεν επιτρέπεται να κάθεται σε άλογο σε θέση ιππασίας. 193 00:16:55,375 --> 00:16:59,448 Δεν χρειάζεται καν να οδηγήσετε για μεγάλες αποστάσεις. Ευχαριστώ πατέρα, αντίο. 194 00:17:14,333 --> 00:17:18,326 - Πεινάω, μπαμπά. - Όπως κι εγώ. Αλλά βάλε πρώτα το άλογο στη θέση του. 195 00:17:36,491 --> 00:17:40,563 Πρέπει να πεινάς κι εσύ. Προχωρώ και ανάβω ένα κερί. 196 00:17:42,210 --> 00:17:45,202 Εξω. Έλα έξω. 197 00:17:48,969 --> 00:17:50,561 Σώπα, Μοσκέ. 198 00:17:50,929 --> 00:17:53,284 Η καλύβα είναι αρκετά χάλια. 199 00:17:56,568 --> 00:18:00,402 Πρώτα, πείτε μου πού μπορώ να βάλω τα πράγματά μου. 200 00:18:01,168 --> 00:18:03,398 Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο εκτός από αυτό. 201 00:18:03,568 --> 00:18:06,877 Βάλτε τα πράγματά σας εκεί. Ο Ντέιβι θα αποκοιμηθεί στη σοφίτα. 202 00:18:22,606 --> 00:18:25,756 Μπαμπά, αυτό το πακέτο ήρθε για τη μαμά. 203 00:18:25,925 --> 00:18:29,998 Πάρτε τον μέσα και θα δούμε μετά το δείπνο. Πρέπει να ταΐσω τις αγελάδες. 204 00:18:47,043 --> 00:18:48,715 Σούζαν Χάρβεϊ. 205 00:18:55,602 --> 00:18:59,117 - Δεν ξέρω τι είναι. - Παίζεις στο ρυθμό. 206 00:18:59,721 --> 00:19:02,360 - Ναι, αυτό είναι. - Ένα μουσικό κουτί; 207 00:19:02,521 --> 00:19:06,833 Όχι, η μητέρα σου διέταξε αυτή τη δομή για να σου μάθει μουσική. 208 00:19:07,001 --> 00:19:09,958 Δεν χρειάζομαι μαθήματα μουσικής. 209 00:19:22,319 --> 00:19:25,197 Ήταν αρκετά δύσκολο να φέρεις αυτό το πιάνο εδώ. 210 00:19:25,359 --> 00:19:26,996 Ήταν ένα μακρύ ταξίδι. 211 00:19:27,158 --> 00:19:31,754 Το μετέφεραν με βάρκα, μετά με αυτοκίνητο και από το φρούριο με έλκηθρο. 212 00:19:32,758 --> 00:19:35,829 Ο Ντέιβι, ο Τζιμ Φέργουεϊς και εγώ το καταφέραμε. 213 00:19:46,436 --> 00:19:49,872 Λίγη μουσική μετά το δείπνο είναι αρκετά ευχάριστη. 214 00:19:50,676 --> 00:19:52,632 Θυμάσαι τον Ντέιβι; 215 00:20:00,715 --> 00:20:04,104 Αν κλείσετε τα μάτια σας και ακούσετε το κλικ, 216 00:20:04,274 --> 00:20:06,708 σχεδόν τον ακούς να παίζει. 217 00:21:00,788 --> 00:21:04,940 Μπαμπά, δεν θα αγαπήσω ποτέ άλλη γυναίκα όσο αγάπησα τη μαμά. 218 00:21:06,707 --> 00:21:08,220 Κοιμήσου, Ντέιβι. 219 00:21:19,066 --> 00:21:21,500 - Καληνύχτα μπαμπά. - Καληνύχτα. 220 00:21:35,584 --> 00:21:37,381 Καλύτερα να πας για ύπνο. 221 00:21:51,063 --> 00:21:53,974 Από εδώ και πέρα ​​κοιμάμαι δίπλα στο τζάκι. 222 00:22:24,459 --> 00:22:25,858 Κύριε Χάρβεϊ! 223 00:22:26,019 --> 00:22:27,577 Ντέιβι! 224 00:22:30,658 --> 00:22:32,296 Φύγε από εδώ! 225 00:22:41,937 --> 00:22:45,009 Ελπίζω να χρεωθείς και ελπίζω να ξέρω τι κάνω. 226 00:23:00,935 --> 00:23:05,052 Ακούω ότι το νέο κορίτσι είναι επιτέλους επάνω. Καλύτερα να το δούμε. 227 00:23:16,653 --> 00:23:18,883 Δεν μπορούσα καν να χτυπήσω σωστά τον ανεμοδείκτη. 228 00:23:19,053 --> 00:23:21,408 Η μαμά μπορούσε να πυροβολήσει οτιδήποτε. 229 00:23:22,252 --> 00:23:24,561 Θα έπρεπε να μπορώ να σουτάρω, σωστά; 230 00:23:24,732 --> 00:23:27,769 Όπως είπε το αγόρι, η Σούζαν μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό της, 231 00:23:27,932 --> 00:23:29,843 αλλά είσαι διαφορετικός. 232 00:23:30,132 --> 00:23:32,122 - Ναι. - Μάλλον δεν μπορεί καν να σφυρίξει. 233 00:23:32,291 --> 00:23:35,328 Έχουμε ένα σφύριγμα «η καλύβα είναι σε κίνδυνο». θα σου δείξω. 234 00:23:40,450 --> 00:23:42,441 Δοκιμάστε το. Ερχομαι. 235 00:23:44,810 --> 00:23:45,959 Κάπως έτσι; 236 00:23:52,369 --> 00:23:55,281 Δοκιμάστε το με δύο δάχτυλα. Από εκεί. 237 00:24:02,848 --> 00:24:05,078 - Αυτό ήταν καλό, Ντέιβι. - Θα εξασκηθεί. 238 00:24:05,248 --> 00:24:08,205 Ναι, θα εξασκηθώ. Ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις, Ντέιβι. 239 00:24:08,407 --> 00:24:10,045 Έλα, Πίστολ. 240 00:24:11,247 --> 00:24:13,124 Θα συνηθίσετε την κατάσταση με τον καιρό. 241 00:24:13,447 --> 00:24:15,722 - Θα φτιάξω πρωινό. - Είχαμε ήδη πρωινό. 242 00:24:17,166 --> 00:24:19,077 - Αρμέγω την αγελάδα. - Το έκανα ήδη. 243 00:24:19,406 --> 00:24:21,237 - Καυσόξυλα; - Κι αυτό. 244 00:24:29,925 --> 00:24:32,678 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να συνηθίσετε τις εργασίες. 245 00:24:33,085 --> 00:24:35,120 - Εννοείς στις δουλειές του σπιτιού; - Ναι. 246 00:24:36,244 --> 00:24:38,519 Όπως μπορώ να δω, υπάρχουν περισσότερα να κάνουμε από τις δουλειές του σπιτιού. 247 00:24:38,684 --> 00:24:41,642 - Ναι, καλά βλέπεις. - Το έχω ήδη σκεφτεί, κύριε Χάρβεϊ. 248 00:24:42,444 --> 00:24:43,637 Το... 249 00:24:45,523 --> 00:24:47,753 - Θα ήταν για την εμφάνιση. - Ναι; 250 00:24:49,363 --> 00:24:51,001 Δεν είναι εύκολο να μιλάς, αλλά... 251 00:24:51,163 --> 00:24:53,722 Αλλά πρέπει να το διευκρινίσουμε τώρα, δεν θέλω να το αναφέρω αργότερα. 252 00:24:54,842 --> 00:24:58,755 Είχαμε τις δικές μας μικρές ρουτίνες, όπως και η δική μου. 253 00:24:59,682 --> 00:25:03,390 Για μένα, η δημιουργία ενός σπιτιού δεν είναι μόνο οι δουλειές του σπιτιού. 254 00:25:04,561 --> 00:25:06,597 Εδώ ήταν ένα παρτέρι. 255 00:25:07,121 --> 00:25:10,829 Βάζουμε πέτρες εδώ, σημαδεύοντας το δρόμο. 256 00:25:11,000 --> 00:25:13,833 - Ωραία. - Αυτό δεν είναι απλώς μια καλύβα, 257 00:25:14,040 --> 00:25:16,754 αλλά έχει και υπόγειο, σαν σπίτι, είναι βασικό. 258 00:25:17,720 --> 00:25:21,632 Και αυτό περιλαμβάνει τη διδασκαλία του αγοριού να διαβάζει, να γράφει και να μετράει, 259 00:25:22,599 --> 00:25:24,635 του διδάσκει να προσεύχεται πριν φάει, 260 00:25:24,959 --> 00:25:29,190 διατηρούμε καλή εμφάνιση, όσο βαθιά κι αν βρισκόμαστε στην ερημιά. 261 00:25:30,238 --> 00:25:31,591 καταλαβαίνω. 262 00:25:33,438 --> 00:25:35,156 Αν είναι μόνο αυτό... 263 00:25:36,558 --> 00:25:39,117 Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω να κάνει σκληρές χειρωνακτικές εργασίες. 264 00:25:40,757 --> 00:25:43,874 Και φαίνεται αρκετά αδύναμο. Θα μπορούσατε να πάρετε λίγο βάρος. 265 00:25:44,037 --> 00:25:47,949 - Θα είναι, κύριε Χάρβεϊ. - Τα μαλλιά του είναι αρκετά ακατάστατα. 266 00:25:52,276 --> 00:25:54,426 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 267 00:25:56,275 --> 00:25:57,947 Εκτός από κάτι ακόμα. 268 00:25:59,035 --> 00:26:02,994 Το μεσημέρι η Σούζαν κατέβαινε πάντα στο χωράφι όπου όργωνα. 269 00:26:04,035 --> 00:26:07,106 - Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. - Σε τι; 270 00:26:07,274 --> 00:26:11,313 Να κάνει τις δουλειές του σπιτιού και να διδάσκει το αγόρι. 271 00:26:11,474 --> 00:26:14,068 - Ναι, τι θα λέγατε... - Αλλά θα μπορούσα να κάνω περισσότερα. 272 00:26:15,153 --> 00:26:18,543 Ξέρετε, πράγματα όπως: θα μπορούσα να υποστηρίξω, 273 00:26:18,793 --> 00:26:21,832 Θα μπορούσα να του φτιάξω τη διάθεση αν είναι σε κακή διάθεση και θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε πράγματα μαζί. 274 00:26:22,073 --> 00:26:24,711 Πράγματα που δεν κάνει μια υπηρέτρια, 275 00:26:24,952 --> 00:26:27,466 όπως η επίσκεψη στον σύζυγο το μεσημέρι στη γη. 276 00:26:28,472 --> 00:26:31,145 Η Σούζαν κατέβηκε μόνο για να πάρει το μεσημεριανό μου. 277 00:26:34,791 --> 00:26:36,782 Θα φέρω το μεσημεριανό σας, κύριε Χάρβεϊ. 278 00:26:59,309 --> 00:27:01,981 - Δεν μου αρέσει, μπαμπά. - Τι Ντέιβι; 279 00:27:02,148 --> 00:27:06,778 Ο κύριος του σπιτιού πρέπει να κοιμάται στο καλύτερο μέρος, όχι στο πάτωμα. 280 00:27:08,108 --> 00:27:09,096 Ναί; 281 00:27:09,267 --> 00:27:14,261 Αν ανεβαίνατε στη σοφίτα, οι δυο μας θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα δωμάτιο. 282 00:27:14,707 --> 00:27:16,823 Πρέπει να είναι ακόμα αρκετά άβολο για αυτόν, Ντέιβι. 283 00:27:19,386 --> 00:27:20,375 Έλα Πίστολ. 284 00:27:35,025 --> 00:27:38,096 Καλημέρα και σε σένα. 285 00:27:39,304 --> 00:27:41,295 Μη μιλάς στον εαυτό σου. 286 00:27:41,464 --> 00:27:45,456 Ακόμα κι αν δεν σου μιλάει για μήνες, μην αρχίσεις να μιλάς στον εαυτό σου. 287 00:27:46,063 --> 00:27:47,576 Είναι ακατάλληλο. 288 00:28:14,100 --> 00:28:15,453 είσαι εσύ. 289 00:28:16,180 --> 00:28:19,058 Ίσως όταν σε γνωρίσω καλύτερα 290 00:28:19,220 --> 00:28:21,608 μέσω εσένα ο γιος και μέσω αυτού ο πατέρας. 291 00:28:22,259 --> 00:28:24,898 Το να μιλάω με ένα τουφέκι δεν είναι το ίδιο με το να μιλάω στον εαυτό μου. 292 00:28:25,059 --> 00:28:27,778 Αν μπορούσα να μάθω να τα χρησιμοποιώ χωρίς να με ακούνε. 293 00:29:27,852 --> 00:29:31,447 Χτύπησα το κερί. Δεν θα ήταν κακό αν ήταν σκόπιμα. 294 00:29:35,531 --> 00:29:37,249 - Ρέιτσελ; - Ναι, κύριε Χάρβεϊ; 295 00:29:37,411 --> 00:29:39,845 Πώς πάει η εκπαίδευση του αγοριού; 296 00:29:44,090 --> 00:29:45,569 Έχει κοφτερό μυαλό. 297 00:29:46,530 --> 00:29:50,887 - Μπαμπά, πέθανες κάτι περίεργο σήμερα; - Ναι. Το άκουσες μόνος σου; 298 00:29:52,769 --> 00:29:53,758 Τι; 299 00:29:53,929 --> 00:29:58,320 Μου θύμισε τον ήχο μιας πίντας που έσκαγε στη σοφίτα του σπιτιού. 300 00:29:58,649 --> 00:30:01,560 - Ο ήχος ήρθε από το βορρά. - Το άκουσα από το νότο. 301 00:30:01,928 --> 00:30:04,681 Ναι, πρέπει να υπήρχε κυνηγός στη γειτονική κοιλάδα. 302 00:30:04,848 --> 00:30:06,486 - Ναι, νομίζω. - Ναι, νομίζω. 303 00:30:11,047 --> 00:30:12,958 Έλα και πήδα από πάνω! 304 00:30:14,287 --> 00:30:17,085 Ερχομαι. Έλα, πήδα! 305 00:30:17,407 --> 00:30:18,839 Πήδα πάνω! 306 00:30:19,526 --> 00:30:22,677 Εντάξει Davey, ώρα για μελέτη. 307 00:30:23,126 --> 00:30:25,765 Πήδηξε πάνω, Πιστόλι. Έλα, πήδα από πάνω. 308 00:30:31,445 --> 00:30:32,798 Ντέιβι! 309 00:30:35,085 --> 00:30:37,882 Γιατί στο διάολο δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 310 00:30:38,044 --> 00:30:39,921 Σε παρακαλώ μην ορκίζεσαι, δεν αρέσει στον πατέρα σου. 311 00:30:40,084 --> 00:30:43,201 Μιλάω άσχημα αν θέλω στη Ρέιτσελ και δεν θα μου το πεις. 312 00:30:45,164 --> 00:30:48,792 Ντέιβι, θέλω να ξέρεις κάτι. Δεν θέλω να πάρω τη θέση της μαμάς σου. 313 00:30:48,963 --> 00:30:51,318 - Είναι καλύτερα αν δεν το κάνεις. - Δεν θα το έκανα αυτό ούτε σε σένα ούτε στον μπαμπά σου. 314 00:30:51,323 --> 00:30:53,518 - Δεν θα λειτουργούσε ακόμα κι αν το ήθελες. - Το ξέρω. 315 00:30:53,683 --> 00:30:55,947 Ο Τζιμ θα το βρει περίεργο. 316 00:30:57,362 --> 00:31:00,832 - Ποιος είναι ο Τζιμ; - Τζιμ Φέργουεϊς, οικογενειακός φίλος. 317 00:31:01,842 --> 00:31:04,355 - Τι θα του έβρισκε παράξενο; -Εγώ στη σοφίτα, 318 00:31:04,521 --> 00:31:08,480 άρχοντας του σπιτιού στη γη, ιδιοποιείτε την καλύτερη κουκέτα. 319 00:31:09,441 --> 00:31:11,397 - Είναι ακατάλληλο; - Όχι. 320 00:31:12,041 --> 00:31:13,553 Να πάω στη σοφίτα; 321 00:31:14,720 --> 00:31:17,837 Αν έρθει ο Τζιμ, ίσως τον ακούσει ο μπαμπάς. 322 00:31:18,000 --> 00:31:22,151 Μπορεί να είναι. Μπορεί να είναι, αλλά στο μεταξύ πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. 323 00:31:22,359 --> 00:31:26,432 Κάνω τη δουλειά μου, σε διδάσκω και προσπαθώ να είμαι φιλικός. 324 00:31:27,839 --> 00:31:32,309 Ντέιβι, ο μπαμπάς σου με έφερε εδώ για να κάνω...μητρικά καθήκοντα. 325 00:31:32,598 --> 00:31:35,590 Στο διάολο! Είσαι απλά ένας σκλάβος, τίποτα περισσότερο! 326 00:31:35,758 --> 00:31:39,148 Ο μπαμπάς σε αγόρασε, σε είδα από το παράθυρο όταν πλήρωσε την τιμή σου, 327 00:31:39,358 --> 00:31:41,552 18 $ και 4 αργότερα. 328 00:31:43,397 --> 00:31:45,467 Μπορείτε να φύγετε σήμερα χωρίς να μελετήσετε. 329 00:31:46,677 --> 00:31:48,793 Έλα, πιστόλι! 330 00:31:52,796 --> 00:31:54,229 Έλα, πιστόλι! 331 00:32:11,554 --> 00:32:13,033 Κύριε Χάρβεϊ; 332 00:32:15,314 --> 00:32:17,031 Θα είναι καλά εδώ; 333 00:32:21,633 --> 00:32:23,032 Γεια σου Μόσκετ. 334 00:32:26,472 --> 00:32:29,828 Το Musket θέλει πάντα χρόνο για να συνηθίσει τους ξένους. 335 00:32:29,992 --> 00:32:31,983 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει; 336 00:32:33,872 --> 00:32:38,786 Κύριε Χάρβεϊ, ανησυχώ μήπως κοιμάστε δίπλα στο τζάκι. 337 00:32:39,191 --> 00:32:41,307 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 338 00:32:44,310 --> 00:32:47,859 Όταν έμενα με τους Πράσινους, κοιμόμουν στη σοφίτα. 339 00:32:48,190 --> 00:32:50,021 Το σκέφτηκα αυτό. 340 00:32:50,350 --> 00:32:54,388 Ο Ντέιβι κι εγώ μπορούσαμε να μοιραστούμε το μεγάλο κρεβάτι και κανείς δεν θα κοιμόταν στο πάτωμα. 341 00:32:55,189 --> 00:32:56,781 Θα ήταν πιο σκόπιμο, ε; 342 00:32:56,949 --> 00:33:00,405 θα ήθελα. Σηκώνεσαι πρώτα, άρμε την αγελάδα και ετοιμάζεις πρωινό. 343 00:33:00,469 --> 00:33:01,981 Αυτό είναι σωστό. 344 00:33:03,948 --> 00:33:07,224 Με αυτόν τον τρόπο, ίσως το αγόρι θα ήταν επίσης λιγότερο περιφρονητικό για τον εαυτό του. 345 00:33:07,588 --> 00:33:08,941 Ισως. 346 00:33:10,508 --> 00:33:12,862 Θα σας δω σήμερα το απόγευμα, κύριε Χάρβεϊ. 347 00:33:25,546 --> 00:33:28,458 - Έχεις πάει στην παράγκα, Ντέιβι; - Κυνηγούσα. 348 00:33:29,705 --> 00:33:32,777 Δεν βγαίνει καπνός από την καμινάδα. Το δείπνο είναι συνήθως έτοιμο μέχρι αυτή την ώρα. 349 00:33:32,945 --> 00:33:36,381 - Έχεις δει τη Ρέιτσελ από το μάθημα; - Δεν μελετήσαμε σήμερα, μπαμπά. 350 00:33:37,025 --> 00:33:38,457 Πώς τι; 351 00:33:39,584 --> 00:33:43,418 Μπορώ να έχω το τουφέκι σου για να πυροβολήσω τη γαλοπούλα; μπορώ να το έχω μπαμπά 352 00:33:43,584 --> 00:33:45,734 Πώς και δεν σπούδασες σήμερα; 353 00:33:46,464 --> 00:33:51,218 - Θα ήθελα να απαντήσεις, Ντέιβι. - Είπε ότι μπορώ να φύγω σήμερα χωρίς να σπουδάσω. 354 00:33:51,463 --> 00:33:55,900 Θα το έπαιρνα για μια βολή! Τι ωραίο θα ήταν να φάμε γαλοπούλα για δείπνο. 355 00:33:58,142 --> 00:34:00,975 τι έγινε μπαμπά Υπάρχει μόνο μια γαλοπούλα τριγύρω. 356 00:34:01,342 --> 00:34:04,573 Γνωρίζει η γαλοπούλα το ζώδιο των Ινδιάνων Shawnee; Μείνε ήσυχος. 357 00:34:29,019 --> 00:34:32,852 Αν ήμουν πραγματικά Ινδός, θα είχα ήδη δύο κρανιά στη ζώνη μου. 358 00:34:34,058 --> 00:34:35,696 Πολύ καιρό δεν έχω δει, μεγάλε Ντέιβι. 359 00:34:35,858 --> 00:34:39,134 Δεν λες ούτε γεια στον παλιό σου φίλο, έτσι; Έφερα και κρέας μαζί μου. 360 00:34:39,298 --> 00:34:42,175 Ακόμη και ο ίδιος ο διάβολος δεν θα αστειευόταν με κάτι τέτοιο. 361 00:34:42,337 --> 00:34:44,373 Δεν είμαι κύριος 362 00:34:44,537 --> 00:34:49,088 αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό να μιλάμε για τη διδασκαλία του αγοριού όταν ακούει το σημάδι ενός Ινδιάνου Shawnee, 363 00:34:50,177 --> 00:34:52,406 και ακόμη λιγότερο όταν το ακούς από τον Βορρά. 364 00:34:52,576 --> 00:34:54,806 - Μην αστειεύεσαι γι' αυτό, Τζιμ. - Όχι. 365 00:34:57,176 --> 00:34:59,973 Δεν είχαμε τέτοιο πρόβλημα όλα αυτά τα χρόνια. 366 00:35:00,135 --> 00:35:02,510 Το πρόβλημα έρχεται όταν δεν τους περιμένεις. 367 00:35:02,575 --> 00:35:05,726 Έλα, αυτό το ελάφι θα είναι σε καλύτερη θέση στο στομάχι μας. 368 00:35:13,734 --> 00:35:16,487 Αυτό το κρέας θα κρατήσει λίγο. 369 00:35:18,173 --> 00:35:22,724 Μπορείς να είσαι αρκετά μόνος εδώ στο δάσος χωρίς την παρέα μιας γυναίκας. 370 00:35:23,173 --> 00:35:24,811 Όχι έτσι, Τζιμ. 371 00:35:25,693 --> 00:35:28,047 Δεν μπορείς να μεγαλώσεις σωστά ένα αγόρι χωρίς γυναίκα. 372 00:35:28,212 --> 00:35:29,281 Δεν. 373 00:35:29,452 --> 00:35:33,604 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτά, αλλιώς γίνεται άγριος. 374 00:35:33,892 --> 00:35:36,564 Μιλάς σαν να θέλεις να πείσεις τον εαυτό σου για κάτι. 375 00:35:36,731 --> 00:35:38,483 Σωστά, μεγάλε Ντέιβι. 376 00:35:39,171 --> 00:35:41,560 Θέλω να ζήσω ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους. 377 00:35:42,051 --> 00:35:46,089 Θα ήταν ωραίο να έχεις γυναίκα, γη και δάσος. 378 00:35:46,730 --> 00:35:48,748 Αυτό είναι άλλο ένα αστείο, δεν είναι Τζιμ; 379 00:35:54,689 --> 00:35:55,917 Ποιος είναι αυτός; 380 00:35:56,089 --> 00:35:57,761 - Είναι; - Αυτός είναι. 381 00:35:58,729 --> 00:36:00,447 Το όνομά της είναι Ρέιτσελ. 382 00:36:00,889 --> 00:36:02,083 Ραχήλ; 383 00:36:03,088 --> 00:36:05,682 Μια σκλάβα που αγόρασα από τον Ματ Γκριν. 384 00:36:05,848 --> 00:36:07,839 Χρειαζόμουν μια γυναίκα στο σπίτι. 385 00:36:08,768 --> 00:36:10,679 Δεν μπορούσα να μεγαλώσω σωστά το αγόρι. 386 00:36:11,648 --> 00:36:13,956 - Υπηρέτρια; - Όχι. 387 00:36:14,487 --> 00:36:16,796 - Συγγενής; - Όχι. 388 00:36:17,167 --> 00:36:19,840 Απλά υπηρέτρια; 389 00:36:20,367 --> 00:36:25,360 Αν είναι υπηρέτης, αν δεν είναι... αξιοπρεπής άντρας και γυναίκα δεν μπορούν να ζήσουν μαζί χωρίς γάμο. 390 00:36:27,686 --> 00:36:29,324 Τον παντρεύτηκες; 391 00:36:30,525 --> 00:36:32,117 Μπες μέσα και ετοιμάσου. 392 00:36:42,644 --> 00:36:45,681 Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Τζιμ Φέργουεϊς. το έχεις ακούσει. 393 00:36:45,844 --> 00:36:47,243 Αυτό είναι σωστό. 394 00:36:49,723 --> 00:36:51,395 Πώς είστε, κυρία Χάρβεϊ; 395 00:36:55,003 --> 00:36:56,322 πώς είσαι 396 00:36:59,602 --> 00:37:01,558 Ντέιβι, φέρε την πίντα από τον αχυρώνα. 397 00:37:05,682 --> 00:37:09,435 Ντέιβ, φαίνεται ότι έχεις όλα όσα θα μπορούσε να θέλει ένας άντρας. 398 00:37:09,601 --> 00:37:12,035 Σκέφτεστε να παντρευτείτε ο ίδιος, κύριε Fairways; 399 00:37:12,201 --> 00:37:15,749 -Πηγαίνω τον ίδιο δρόμο. - Συγχαρητήρια στην τυχερή κυρία. 400 00:37:16,200 --> 00:37:18,794 - Δεν το έχω πάρει ακόμα για μένα. - Α, δεν θα έχεις πρόβλημα με αυτό. 401 00:37:18,960 --> 00:37:20,434 Δεν είμαι και τόσο σίγουρος για αυτό... 402 00:37:21,800 --> 00:37:24,677 Επειδή είμαστε όλοι τόσο ειλικρινείς μεταξύ μας, κυρία Χάρβεϊ, 403 00:37:24,919 --> 00:37:29,071 Είναι ο Dave πραγματικά τόσο ακαταμάχητος και αφοσιωμένος σύζυγος όσο φαίνεται; 404 00:37:29,239 --> 00:37:33,232 Γιατί αν δεν είναι... Μαγειρεύεις πολύ καλά, θα σε παντρευόμουν κι εγώ. 405 00:37:34,558 --> 00:37:37,994 - Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να έχω λίγο φαγητό για τη συζήτηση. -Πολύ προσεκτική, κυρία. 406 00:37:39,358 --> 00:37:40,996 Ναί. Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. 407 00:37:44,437 --> 00:37:45,995 Μην με αφήσετε να πάω κυρία Χάρβεϊ, καθίστε. 408 00:37:47,117 --> 00:37:48,516 Ναι, κάτσε Ρέιτσελ. 409 00:37:50,597 --> 00:37:52,746 Davey, έχουμε τραγουδήσει ακόμα μαζί το τραγούδι των κυνηγών; 410 00:37:52,916 --> 00:37:55,032 - Όχι. - Μπορείτε να παίξετε πιάνο, κυρία Χάρβεϊ; 411 00:37:55,196 --> 00:37:56,754 - Όχι. - Ναι, μπορώ. 412 00:37:58,556 --> 00:38:01,353 - Ρέιτσελ, δεν είπες ότι μπορείς. - Δεν το ρώτησε ποτέ. 413 00:38:01,755 --> 00:38:04,667 - Δεν έχω παίξει εδώ και καιρό. - Μα ακόμα ξέρεις, έτσι δεν είναι; 414 00:38:04,835 --> 00:38:06,507 Νομίζω πως ναι. 415 00:38:09,515 --> 00:38:13,268 Ό,τι και να πω, πες αμέσως «όπως κι εγώ». 416 00:38:15,974 --> 00:38:18,329 - Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας κυνηγός. - Όπως και εγώ. 417 00:38:18,493 --> 00:38:20,563 - Ήθελε να κυνηγήσει. - Όπως και εγώ. 418 00:38:20,733 --> 00:38:23,930 Πήρε το τουφέκι του... και ξεκίνησα με το ηλιοβασίλεμα... 419 00:38:24,093 --> 00:38:25,765 Όπως και εγώ. 420 00:38:27,173 --> 00:38:30,528 Ήταν δυνατός σαν τσεκούρι, ψηλός σαν βουνό και πονηρός σαν αλεπού. 421 00:38:30,692 --> 00:38:32,125 Όπως και εγώ. 422 00:38:33,972 --> 00:38:38,487 - Ανέβηκε στο βουνό... - Στο μεγαλύτερο, ψηλότερο βουνό... 423 00:38:38,651 --> 00:38:42,883 - Μετά δίψασε... - Βρήκα μια πηγή... 424 00:38:43,051 --> 00:38:45,007 Έσκυψε να πιει από αυτό, όπως κι εγώ. 425 00:38:45,171 --> 00:38:48,765 Κοίταξε μέσα στο νερό, αναρωτιόταν τι είδε, είδε έναν γάιδαρο. 426 00:38:48,930 --> 00:38:50,682 Όπως και εγώ! 427 00:38:51,490 --> 00:38:54,368 Αυτό που είπες είναι πέρα ​​για πέρα ​​αληθινό. 428 00:38:55,049 --> 00:38:57,609 - Ήταν μεγάλος κώλος... όπως κι εσύ. - Εσύ! 429 00:39:18,487 --> 00:39:23,924 Τα φυτά του κήπου ωριμάζουν, 430 00:39:24,526 --> 00:39:31,237 μετατρέπονται σε στρογγυλά και γλυκά φρούτα. 431 00:39:33,645 --> 00:39:38,765 Όπως η φύση στον κήπο, 432 00:39:39,525 --> 00:39:44,154 έτσι είναι με όλα. 433 00:39:45,604 --> 00:39:51,360 Αν και η αγάπη ανθίζει την άνοιξη, 434 00:39:52,723 --> 00:39:59,639 αλλά ωριμάζουν στον καλοκαιρινό ήλιο. 435 00:40:02,042 --> 00:40:06,797 Όπως η φύση στον κήπο, 436 00:40:07,521 --> 00:40:11,958 γεμάτες ζωή, οι μέρες είναι μεγάλες. 437 00:40:13,361 --> 00:40:16,477 Περνούν ήσυχες νύχτες... 438 00:40:21,140 --> 00:40:23,290 Δεν είχα σκοπό να διακόψω το τραγούδι σου. 439 00:40:26,859 --> 00:40:30,534 - Ξέρεις άλλα αστεία τραγούδια, Τζιμ; - Ή ένα εκατομμύριο περισσότερα, Ντέιβι. 440 00:40:30,899 --> 00:40:34,050 Αλλά πρέπει να πάω τώρα αν θέλω να φτάσω στο φρούριο πριν την ανατολή του ηλίου. 441 00:40:34,219 --> 00:40:36,573 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να περάσεις τη νύχτα εδώ, Τζιμ; 442 00:40:37,378 --> 00:40:41,815 Όχι, ευχαριστώ, Big Davey. Αν ένας άντρας θέλει να παντρευτεί, δεν μπορεί να σταθεί στο δρόμο του. 443 00:40:43,138 --> 00:40:45,856 Αν σταματήσετε, υπάρχουν πάρα πολλά άλλα πράγματα για να αιχμαλωτίσετε τη φαντασία σας. 444 00:40:47,977 --> 00:40:50,207 - Αντίο, μεγάλε Ντέιβι. - Γεια, Τζιμ. 445 00:40:50,377 --> 00:40:53,049 «Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Χάρβεϊ. - Σαν τον εαυτό σου. 446 00:40:53,216 --> 00:40:56,128 - Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. - Γεια, Τζιμ. 447 00:40:56,976 --> 00:40:59,206 - Μπορείτε να μπείτε ανά πάσα στιγμή. - Θα είναι. 448 00:40:59,376 --> 00:41:01,173 Αφού παντρεύτηκες. 449 00:41:10,775 --> 00:41:13,652 Νομίζω ότι θα φέρω το πρωί καυσόξυλα. 450 00:41:15,214 --> 00:41:18,331 - Ντέιβι, πας για ύπνο τώρα. Ραχήλ! - Έλα, πιστόλι. 451 00:41:19,214 --> 00:41:21,044 Γιατί δεν είπες ότι σου αρέσει η μουσική; 452 00:41:21,213 --> 00:41:24,091 - Δεν ρώτησε ποτέ. - Το είπε ήδη. 453 00:41:24,373 --> 00:41:25,692 Αυτό είναι σωστό. 454 00:41:27,053 --> 00:41:29,043 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να σου μιλήσω. 455 00:41:30,732 --> 00:41:34,281 Ο Τζιμ Φέργουεϊς δεν σε σεβάστηκε απόψε; 456 00:41:35,052 --> 00:41:38,964 Όχι, νόμιζα ότι ήταν πολύ καλός και φιλικός. 457 00:41:42,531 --> 00:41:46,046 Είναι πάντα εν κινήσει. Δεν έχει συνηθίσει στις παρέες των κυριών. 458 00:41:47,011 --> 00:41:49,126 - Ελπίζω να μην έβλαψες τον εαυτό σου. - Όχι. 459 00:41:49,290 --> 00:41:50,962 Ακόμα και με τη Σούζαν είναι τόσο... 460 00:41:52,970 --> 00:41:55,530 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να σου μιλήσω. 461 00:41:57,969 --> 00:41:59,687 Τι θα ήταν λοιπόν, κύριε Χάρβεϊ; 462 00:42:00,449 --> 00:42:01,518 Λοιπόν... 463 00:42:02,769 --> 00:42:05,601 Υποθέτω ότι μερικές φορές δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους. 464 00:42:07,368 --> 00:42:09,723 Ο Ντέιβι είπε ότι δεν κράτησε την τάξη του. 465 00:42:11,008 --> 00:42:12,726 - Όχι, δεν το κράτησα. - Γιατί όχι; 466 00:42:13,728 --> 00:42:16,525 Γιατί είπε ότι δεν ήμουν παρά σκλάβος. 467 00:42:17,887 --> 00:42:20,321 Την προσέβαλε τόσο πολύ που δεν μπορούσε να τον διδάξει; 468 00:42:21,967 --> 00:42:24,036 Με πλήγωσε με τον τρόπο που το είπε. 469 00:42:26,646 --> 00:42:28,364 Νομίζω ότι θα πιω μια γουλιά νερό. 470 00:42:29,886 --> 00:42:31,444 Το δυνατό ποτό με διψάει. 471 00:42:37,805 --> 00:42:40,273 - Ποιος σε έμαθε να παίζεις μουσική; - Ο μπαμπάς μου. 472 00:42:41,964 --> 00:42:45,161 - Ο πατέρας σου ήταν δάσκαλος μουσικής; - Ναι, μεταξύ άλλων. 473 00:42:46,364 --> 00:42:49,720 Πέθανε στα χρέη του. Δεν κέρδιζε πολύ καλά. 474 00:42:50,364 --> 00:42:52,797 Πούλησαν τον εαυτό τους για να μπορέσουν να ξεπληρώσουν τα χρέη τους; 475 00:42:53,243 --> 00:42:54,676 Αυτό είναι σωστό. 476 00:42:55,083 --> 00:42:57,972 Δεν το ήξερα καν. Το ξέρω γιατί δεν ρώτησα ποτέ. 477 00:42:59,123 --> 00:43:01,233 Μη διστάσετε να παίξετε πιάνο όποτε θέλετε. 478 00:43:01,682 --> 00:43:04,196 - Ευχαριστώ, κύριε Χάρβεϊ. -Δεν εννοούσα... 479 00:43:07,322 --> 00:43:09,994 Αν θέλεις θα κάνω και μαθήματα μουσικής στο αγόρι. 480 00:43:11,401 --> 00:43:12,914 Άσε με να σε βοηθήσω. 481 00:43:14,721 --> 00:43:15,870 Ευχαριστώ. 482 00:43:16,561 --> 00:43:21,190 Νομίζω ότι πίνω και λίγο. Το αλμυρό κρέας με διψούσε. 483 00:43:25,480 --> 00:43:27,276 Κοίτα, υπάρχει ένα πεφταστέρι! 484 00:43:28,519 --> 00:43:32,273 - Μπορείτε να δείτε πολλά αυτή την εποχή. - Ωραία. 485 00:43:32,919 --> 00:43:34,034 Ναί. 486 00:43:37,278 --> 00:43:39,314 Τα αστέρια φαίνονται τόσο κοντά από εδώ. 487 00:43:40,158 --> 00:43:43,514 Είναι περίεργο πώς μερικούς ανθρώπους τους χωρίζουν χιλιόμετρα. 488 00:43:45,317 --> 00:43:47,831 - Δεν φαίνεται κατάλληλο. - Όχι. 489 00:43:51,317 --> 00:43:52,796 Ντέιβ, σου είπα να πάτε για ύπνο! 490 00:43:54,556 --> 00:43:55,989 διψάω. 491 00:43:57,916 --> 00:43:59,474 Νομίζω από το τραγούδι. 492 00:44:08,715 --> 00:44:09,909 Καληνύχτα. 493 00:44:14,314 --> 00:44:18,702 Υποθέτω ότι το τραγούδι σε διψάει με τον ίδιο τρόπο όπως το αλμυρό κρέας και το ποτό. 494 00:44:26,513 --> 00:44:28,868 Τα μαλλιά της φαίνονται μπλε στο φως του φεγγαριού. 495 00:44:30,592 --> 00:44:32,469 Το φεγγάρι μπορεί να κάνει περίεργα πράγματα. 496 00:44:34,872 --> 00:44:36,863 Τώρα κοιτάζω από κοντά το πρόσωπό του για πρώτη φορά. 497 00:44:39,032 --> 00:44:41,591 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 498 00:44:42,431 --> 00:44:45,343 Εννοώ πώς είναι να παντρεύεσαι ξανά. 499 00:44:47,071 --> 00:44:49,106 Κυρίως μόνο για δουλειές του σπιτιού, 500 00:44:50,150 --> 00:44:51,583 και σκέφτηκα το αγόρι... 501 00:44:53,630 --> 00:44:56,349 Αλλά φαίνεται ότι θα έπρεπε να είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 502 00:44:59,629 --> 00:45:03,417 Πρέπει να μιλάμε, να είμαστε προσεκτικοί ο ένας με τον άλλον, 503 00:45:05,469 --> 00:45:07,345 Ίσως και... 504 00:45:14,308 --> 00:45:16,184 Πού είναι ο κίνδυνος, Ντέιβι; 505 00:45:16,347 --> 00:45:20,499 Είπατε μόνοι σας ότι η καλύβα μπορεί να κινδυνεύσει με διάφορους τρόπους. 506 00:45:22,067 --> 00:45:23,466 Ξάπλωσε, Ντέιβ. 507 00:45:23,747 --> 00:45:26,055 - Δεν έρχεσαι; - Είπα να πάω για ύπνο. 508 00:45:35,145 --> 00:45:37,375 - Συγγνώμη, Ρέιτσελ. - Το ξέρω. 509 00:45:38,585 --> 00:45:39,984 Αγαπούσε πολύ τη Σούζαν. 510 00:45:41,865 --> 00:45:43,058 Φυσικός. 511 00:45:44,824 --> 00:45:45,973 Ρέιτσελ, εγώ... 512 00:45:47,064 --> 00:45:49,703 Δεν είμαι έτοιμος να σε ερωτευτώ ακόμα. 513 00:45:54,983 --> 00:45:56,894 - Πού πας; - Θα φέρω το ξύλο. 514 00:45:57,343 --> 00:45:58,696 Θα το φέρω μέσα. 515 00:46:28,219 --> 00:46:29,493 Γουρουνάκια! 516 00:46:31,859 --> 00:46:33,611 Γουρουνάκια! 517 00:46:34,019 --> 00:46:35,975 Γουρουνάκια! 518 00:46:36,739 --> 00:46:39,491 Δεν σκέφτομαι πολύ, αλλά όταν το κάνω, 519 00:46:39,658 --> 00:46:42,570 Εννοώ το κορίτσι που ήξερα. 520 00:46:48,697 --> 00:46:51,689 Έχω πρωινό στο Οχάιο 521 00:46:51,857 --> 00:46:54,087 και έχω μεσημεριανό στον Καναδά. 522 00:46:54,657 --> 00:46:59,446 Τρώω δείπνο στο Μεξικό και θα επιστρέψω το Σάββατο. 523 00:47:00,496 --> 00:47:02,612 Μπαμπά, ο Τζιμ επέστρεψε! 524 00:47:04,175 --> 00:47:05,324 Ναί. 525 00:47:06,415 --> 00:47:09,134 Δεν σκέφτομαι πολύ, αλλά όταν το κάνω, 526 00:47:09,415 --> 00:47:12,293 Εννοώ το κορίτσι που ήξερα. 527 00:47:18,494 --> 00:47:20,212 Τι έπαθες Τζιμ; 528 00:47:20,534 --> 00:47:23,286 Αν σου αρέσει η νέα μου στολή, υπέροχο Davey 529 00:47:23,453 --> 00:47:26,172 τότε θα σας αρέσει και ο καπνός που αγοράσατε πρόσφατα στο πίπες σας. 530 00:47:26,413 --> 00:47:29,505 Ο καπνός και το πίπες πάνε καλά μεταξύ τους, αλλά όχι εσύ και η στολή αυτού του υπουργού. 531 00:47:29,573 --> 00:47:33,690 -Έφερες τίποτα; - Λοιπόν, μερικά γλυκά. 532 00:47:34,012 --> 00:47:35,684 - Ευχαριστώ. - Και... 533 00:47:36,172 --> 00:47:39,050 - Και τι; - Κάτι που συμβάλλει στη μουσική σας παιδεία. 534 00:47:39,772 --> 00:47:42,444 - Ποιος άνεμος σε έφερε πίσω; - Άφησα την κιθάρα μου εδώ. 535 00:47:43,291 --> 00:47:46,647 Δεν μπορώ να βρω γυναίκα χωρίς καινούργια ρούχα και την κιθάρα μου. 536 00:47:47,131 --> 00:47:48,723 Μένεις το βράδυ; 537 00:47:49,890 --> 00:47:51,209 Μένεις το βράδυ; 538 00:47:52,210 --> 00:47:55,441 - Αν δεν την πειράζει η κυρία Χάρβεϊ. - Δεν τον πειράζει. 539 00:47:56,970 --> 00:47:59,483 - Αλήθεια, Ρέιτσελ; - Θα ήταν χαρά. 540 00:48:00,289 --> 00:48:02,962 Θα άρπαζα την ευκαιρία αν δεν σε πειράζει... 541 00:48:03,409 --> 00:48:05,764 Ένα casual φόρεμα 542 00:48:05,929 --> 00:48:09,000 ως ευχαριστώ για τη φροντίδα των δύο γιων μου. 543 00:48:10,408 --> 00:48:13,268 Θα ήταν σκόπιμο να δεχτώ το δώρο κύριε Χάρβεϊ; 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,002 Νομίζω πως ναι. 545 00:48:15,168 --> 00:48:16,600 Σας ευχαριστώ, κύριε Fairways. 546 00:48:16,767 --> 00:48:20,337 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το φορέσετε μετά το δείπνο όταν παίζετε πιάνο. 547 00:48:27,986 --> 00:48:32,935 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας αποτρόπαιος άντρας, είχε γυναίκα, αλλά δεν αντιλήφθηκε τον κίνδυνο. 548 00:48:33,746 --> 00:48:38,944 Μέχρι τη μοιραία μέρα που έφτασε ένας ψηλός και μελαχρινός ξένος. 549 00:48:51,684 --> 00:48:54,356 Είσαι πραγματικά ντυμένος, Τζιμ. Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 550 00:48:54,803 --> 00:48:56,031 Είναι Κυριακή. 551 00:49:02,322 --> 00:49:04,916 Τα έβαλα εδώ πριν από 15 μέρες, αλλά είναι ακόμα όμορφα. 552 00:49:05,082 --> 00:49:07,437 Δεν πρόσεξα καν ότι ήσουν εδώ πριν από 15 μέρες. 553 00:49:07,602 --> 00:49:10,196 - Έχω πάει αρκετές φορές από τότε. - Μπορώ να πάω για μπάνιο, μπαμπά; 554 00:49:11,321 --> 00:49:12,674 Ναί. 555 00:49:20,400 --> 00:49:21,799 Έλα, Πίστολ. 556 00:49:27,640 --> 00:49:29,630 Πιστόλι, έλα! 557 00:49:34,039 --> 00:49:38,236 - Κοίτα, μεγάλε Ντέιβι. - Είναι Κυριακή, Τζιμ. 558 00:49:43,238 --> 00:49:45,388 Άκου μπαμπά. Το άκουσα ξανά. 559 00:49:46,078 --> 00:49:47,396 Ναι, είναι περίεργο. 560 00:49:51,277 --> 00:49:54,747 - Δεν είναι Ινδιάνοι Shawnee; - Υπάρχουν μόνο παλιοί άποικοι εδώ τριγύρω. 561 00:49:54,997 --> 00:49:57,510 Είναι περίεργος ήχος, δεν έχω καταλάβει τι μπορεί να είναι. 562 00:49:57,676 --> 00:50:02,033 Οι πυροβολισμοί κάποιου πρέπει να αντηχούν από τη γειτονική κοιλάδα. 563 00:50:02,876 --> 00:50:05,833 Δεν νομίζω ότι είναι καλό που η Ρέιτσελ είναι μόνη στην καμπίνα. 564 00:50:05,995 --> 00:50:09,465 Για να ηρεμήσεις, θα χτενίσω την κοιλάδα. 565 00:50:09,635 --> 00:50:12,388 - Τα λέμε στο δείπνο. - Η μαμά ήταν πάντα σε θέση να φροντίζει τον εαυτό της. 566 00:50:12,555 --> 00:50:14,193 Ναί. Ντύσου. 567 00:50:23,234 --> 00:50:26,191 Φόρεσε το νέο σου φόρεμα, δεν φοβάσαι να το χαλάσεις; 568 00:50:26,753 --> 00:50:28,266 Είναι Κυριακή. 569 00:50:42,391 --> 00:50:44,541 - Είναι έτοιμο το δείπνο; - Ναι. 570 00:50:45,391 --> 00:50:47,859 - Πού είναι ο κύριος Fairways; - Θα είναι εδώ σύντομα. 571 00:50:52,030 --> 00:50:55,227 Ευχαριστούμε τον Κύριό μας για αυτό το φαγητό. Αμήν. 572 00:50:57,030 --> 00:50:59,827 Θυμάσαι την τελευταία φορά που φόρεσα αυτό το φόρεμα; 573 00:51:00,109 --> 00:51:01,303 Ναι, θυμάμαι. 574 00:51:01,829 --> 00:51:05,026 - Έχουν περάσει πάνω από δύο εβδομάδες. - Ναι, φαίνεται πολύ καιρό πριν. 575 00:51:05,669 --> 00:51:07,148 Τι εννοείς με αυτό; 576 00:51:08,708 --> 00:51:12,064 - Τι είναι περισσότερο από δύο εβδομάδες; - Από τότε ο Τζιμ μας επισκέπτεται συνεχώς. 577 00:51:12,468 --> 00:51:16,097 - Δεν νομίζω. - Έχει ακόμα περισσότερα πράγματα να κάνει στο σπίτι. 578 00:51:16,268 --> 00:51:19,816 - Όχι, είναι πολύ ευγενική, με βοηθάει. - Και έρχεται ο χειμώνας. 579 00:51:20,747 --> 00:51:21,816 Αλλά μόνο μετά την πτώση. 580 00:51:21,987 --> 00:51:24,626 Ο Τζιμ και εγώ θα πάμε για κυνήγι την επόμενη εβδομάδα, είπε. 581 00:51:24,787 --> 00:51:27,923 Ναί; Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα έρθει την επόμενη εβδομάδα. 582 00:51:27,986 --> 00:51:31,378 Και μην τρως σαν γουρούνι. Γίνεται τόσο βάρβαρος όσο είναι. 583 00:51:31,706 --> 00:51:34,937 Δεν βρήκα τίποτα. Τίποτα. 584 00:51:36,625 --> 00:51:39,817 Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι, εκτός κι αν είναι ένα φάντασμα που περπατάει εδώ. 585 00:51:41,145 --> 00:51:44,376 - Μπράβο σου, μεγάλε Ντέιβι. - Είναι Κυριακή. 586 00:51:45,584 --> 00:51:48,894 - Δεν υπήρχε κανένα σημάδι ότι κάποιος πυροβολούσε; - Προφανώς δεν ήταν. 587 00:51:50,184 --> 00:51:53,256 - Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω σε αυτό, κυρία Χάρβεϊ. - Ευχαριστώ, κύριε Φέργουεϊς. 588 00:51:53,584 --> 00:51:56,939 Ξέρεις τι, μεγάλε Ντέιβι; Δεν θα πάμε ακόμα για κυνήγι αλεπούς. 589 00:51:57,463 --> 00:52:00,933 Πρέπει ακόμα να εξασκηθείτε με κυνηγετικά σκυλιά. Τι θα λέγατε για το Σάββατο για μια εβδομάδα; 590 00:52:01,463 --> 00:52:03,054 Γιατί περιμένουμε τόσο καιρό; 591 00:52:04,222 --> 00:52:06,338 Δεν βιαζόμαστε, θα είμαι κοντά. 592 00:52:18,501 --> 00:52:22,573 Ο βλάκας κοίταξε και τι είδε...ένα όμορφο κορίτσι... 593 00:52:22,740 --> 00:52:25,400 - Τότε μπαίνεις στην εικόνα. - Νόμιζα ότι πήγατε για κυνήγι, κύριε Φέργουεϊς. 594 00:52:25,460 --> 00:52:27,571 Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να πλύνω μερικά από τα ρούχα μου. 595 00:52:27,660 --> 00:52:31,732 - Δώσ' το και θα το κάνω για σένα. - Δεν θέλω να σε επιβαρύνω με αυτό. 596 00:52:32,099 --> 00:52:34,294 Φαίνεται ότι ο μεγάλος Davey το έχει ήδη φροντίσει. 597 00:52:35,299 --> 00:52:39,849 Τέλος πάντων, δεν ήρθα μόνο για τα ρούχα. Προσπαθώ να μείνω μόνος μαζί σου εδώ και λίγο καιρό. 598 00:52:40,818 --> 00:52:44,128 Όμως ο μεγάλος Ντέιβι οικειοποιείται όλο τον χρόνο και την παρέα του. 599 00:52:48,777 --> 00:52:50,495 Τι λέτε να έχουμε ένα μυστικό; 600 00:52:53,297 --> 00:52:57,051 Σκέφτηκα ότι θα ήταν σκόπιμο να μπορούσαμε να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο πρώτα. 601 00:52:59,376 --> 00:53:02,049 Δεν νομίζω ότι θα ήταν κατάλληλο. κύριε Fairways. 602 00:53:02,416 --> 00:53:05,294 Καλύτερα να πας να μου τα πεις όλα Στον κύριο Χάρβεϊ. 603 00:53:06,296 --> 00:53:09,651 Σκέφτηκα να σου δώσω μερικές συμβουλές για τη σκοποβολή. 604 00:53:12,015 --> 00:53:14,290 Χάνετε τα ρούχα σας, κύριε Φέργουεϊς. 605 00:53:32,813 --> 00:53:34,211 Θα το κάνω για σένα. 606 00:53:36,252 --> 00:53:39,583 Ξέρεις, όταν άκουσα για πρώτη φορά τους πυροβολισμούς, μου πέρασε από το μυαλό ότι ήσουν εσύ. 607 00:53:39,652 --> 00:53:41,404 - Γιατί; - Γιατί η Σούζαν 608 00:53:41,572 --> 00:53:43,562 πυροβόλησε και στρατιώτης. 609 00:53:43,731 --> 00:53:47,326 Γιατί να...; Μόνο και μόνο επειδή η Σούζαν σούταρε καλά; 610 00:53:47,491 --> 00:53:51,006 Έχει πολλά κοινά με συμπεριλαμβανομένου του συζύγου της 611 00:53:51,571 --> 00:53:53,561 γιατί δεν μπορεί να σουτάρει το ίδιο καλά; 612 00:53:54,130 --> 00:53:57,042 - Δύσκολα μπορώ να σουτάρω σωστά. - Το μάντεψα. 613 00:53:58,050 --> 00:54:00,644 Δεν καταλαβαίνω τι έχετε να κάνετε, κύριε Φέργουεϊς. 614 00:54:00,809 --> 00:54:04,006 Ότι είσαι τόσο καλός ως Σούζαν Χάρβεϊ, 615 00:54:04,169 --> 00:54:06,125 σε οτιδήποτε, οποτεδήποτε. 616 00:54:06,529 --> 00:54:10,237 Θέλω να πω, πρέπει να τον θεωρείς φίλο σου, όχι αντίπαλό σου. 617 00:54:10,808 --> 00:54:12,480 Θα τα πήγαιναν πολύ καλά. 618 00:54:14,288 --> 00:54:17,246 - Πώς ήταν; - Κυρίως σαν εσένα. 619 00:54:17,968 --> 00:54:19,195 Σε τι; 620 00:54:19,527 --> 00:54:22,087 Επιδέξιος, υπομονετικός, ευγενικός, όμορφος. 621 00:54:22,407 --> 00:54:24,125 Ίσως και όμορφο. 622 00:54:25,447 --> 00:54:27,742 Ήταν και έξυπνος πιο έξυπνος από εμένα ή από τον μεγάλο Davey. 623 00:54:27,807 --> 00:54:29,444 Πρέπει να ήταν. 624 00:54:31,926 --> 00:54:34,963 Και οι δύο πιστεύαμε ότι θα ερχόταν σε μένα. Ποτέ δεν εγκατέλειψα την ελπίδα. 625 00:54:35,246 --> 00:54:38,078 Αν είχες αφήσει τον μεγάλο Davey, Θα το είχα πάρει εκείνο το λεπτό. 626 00:54:40,725 --> 00:54:42,283 γίνομαι καλύτερος. 627 00:54:42,445 --> 00:54:44,675 - Τραβάει προς τα δεξιά. - Ναι, το ξέρω. 628 00:54:44,885 --> 00:54:48,035 - Τραβήξτε τη σκανδάλη πολύ δυνατά. - Γιατί όχι; 629 00:54:48,284 --> 00:54:52,038 Όχι, πρέπει να το τραβήξεις αργά και απαλά, 630 00:54:52,564 --> 00:54:56,351 σαν να χαϊδεύει, σαν να κρατάει ένα χέρι. 631 00:54:58,323 --> 00:55:00,439 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το μάθημα του Davey. 632 00:55:01,843 --> 00:55:04,456 Σίγουρα χρειάζομαι λίγη διδασκαλία, κυρία Χάρβεϊ. 633 00:55:04,522 --> 00:55:06,956 - Σε πειράζει να συμμετάσχω; - Καθόλου. 634 00:55:07,602 --> 00:55:09,674 Σήμερα διαβάζουμε από τη Βίβλο. 635 00:55:15,121 --> 00:55:18,033 - Σπούδασες με τη Ρέιτσελ; - Φυσικά. Ο Τζιμ ήταν επίσης εκεί. 636 00:55:18,321 --> 00:55:21,199 Ο Τζιμ είναι αρκετά έξυπνος. Ξέρει πώς να κάνει πράγματα. 637 00:55:21,801 --> 00:55:25,475 Στα μαθηματικά, για παράδειγμα, υπολογίσαμε την ηλικία ενός δέντρου από τους ετήσιους δακτυλίους του, 638 00:55:25,640 --> 00:55:29,758 και πόσες αλεπούδες να πιάσω για να φτιάξω ένα παλτό στη Ρέιτσελ. 639 00:55:29,920 --> 00:55:32,149 Δεν πάμε ο Τζιμ και εγώ για κυνήγι αλεπούς, μπαμπά; 640 00:55:34,759 --> 00:55:38,035 -Κάνε το έτσι. - Ναι, έτσι. 641 00:55:39,439 --> 00:55:43,192 Νομίζω πως ναι. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 642 00:55:43,598 --> 00:55:46,396 Μπορώ να μείνω όσο παρακολουθείς τα σκυλιά; 643 00:55:46,558 --> 00:55:47,786 Όχι, Ντέιβ. 644 00:55:47,958 --> 00:55:51,427 Ο Τζιμ κι εγώ δεν έχουμε μιλήσει εδώ και πολύ καιρό. 645 00:55:58,237 --> 00:56:00,306 - Ντέιβι; - Τι συμβαίνει; 646 00:56:00,476 --> 00:56:02,307 Καλύτερα να μπεις μέσα. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου. 647 00:56:02,476 --> 00:56:04,831 Ακούω! Τώρα πιάνουν την αλεπού. 648 00:56:04,996 --> 00:56:07,828 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί με τον Τζιμ και τον μπαμπά. 649 00:56:09,875 --> 00:56:12,230 Δεν ξέρω γιατί ο μπαμπάς σου άλλαξε γνώμη για το κυνήγι. 650 00:56:13,195 --> 00:56:16,550 Είπε ότι δεν είχε μιλήσει με τον Τζιμ εδώ και πολύ καιρό. 651 00:56:16,714 --> 00:56:18,511 Σε λίγο θα βάλουν φωτιά 652 00:56:18,674 --> 00:56:21,871 και σίγουρα θα παρακολουθούν τα σκυλιά όλη τη νύχτα για να μυρίσουν την αλεπού. 653 00:56:23,994 --> 00:56:26,029 Έλα, δεν μπορείς να είσαι εδώ μόνος. 654 00:56:26,193 --> 00:56:27,831 Ίσως αν ο Τζιμ μιλήσει στον μπαμπά, 655 00:56:27,993 --> 00:56:30,382 τότε δεν θα μου λες συνέχεια τι να κάνω. 656 00:56:30,793 --> 00:56:32,021 Κάνε ότι θέλεις, Ντέιβ. 657 00:56:38,032 --> 00:56:40,262 Η επίσκεψή σου είναι αρκετά μεγάλη, Τζιμ. 658 00:56:43,152 --> 00:56:44,470 Αυτό είναι σίγουρο. 659 00:56:44,751 --> 00:56:47,630 Πολύς καιρός για κάποιον που δεν μπορεί να μείνει ακίνητος. 660 00:56:47,631 --> 00:56:49,349 Έχω ήδη κλείσει εκείνη την περίοδο. 661 00:56:49,751 --> 00:56:51,582 Ακούω ότι έχουν ήδη πιαστεί. 662 00:56:54,430 --> 00:56:58,469 Δεν έχω συναντήσει ακόμη έναν περιπλανώμενο που σταμάτησε και έβαλε ρίζες κάπου. 663 00:56:58,630 --> 00:57:01,508 Κάποιοι μπορούν αν έχουν καλό λόγο να τακτοποιηθούν. 664 00:57:01,710 --> 00:57:04,143 Θυμάμαι τι είπες για την τακτοποίηση. 665 00:57:04,389 --> 00:57:05,504 Τι; 666 00:57:05,869 --> 00:57:07,985 - Ότι θα ήθελες μερικά στρέμματα γης. - Έτσι είναι. 667 00:57:08,149 --> 00:57:09,901 - Πάρε γυναίκα. - Ναι. 668 00:57:11,148 --> 00:57:13,139 Οι σύζυγοι δεν μεγαλώνουν σε κάθε θάμνο. 669 00:57:13,308 --> 00:57:14,582 Μάλλον όχι. 670 00:57:15,068 --> 00:57:17,662 Τουλάχιστον όχι εδώ γύρω. 671 00:57:18,988 --> 00:57:20,579 Δεν χρειάζεται να μιλάμε για το βουνό, μεγάλε Ντέιβι. 672 00:57:21,507 --> 00:57:23,145 Πρέπει να πας για κυνήγι. 673 00:57:23,667 --> 00:57:25,942 Υποθέτω ότι θα ήταν πάρα πολλά για να κυνηγήσω. 674 00:57:29,786 --> 00:57:31,265 Η Ρέιτσελ βρίσκεται σε μπελάδες. 675 00:57:31,426 --> 00:57:34,179 Καλύτερα να σβήσεις τη φωτιά. προχωρώ. 676 00:57:53,624 --> 00:57:55,535 Μπορείς να κατέβεις τώρα, Ντέιβι. 677 00:58:02,623 --> 00:58:05,500 - Είναι μεγάλο κομμάτι. - Αυτό είναι σίγουρο. 678 00:58:05,742 --> 00:58:10,657 Ρέιτσελ, θα το εκτιμούσα αν δεν έλεγες στον μπαμπά ή στον Τζιμ ότι... 679 00:58:11,462 --> 00:58:12,611 Γεια, μπαμπά! 680 00:58:14,821 --> 00:58:17,176 Μια γάτα του βουνού! Ένα μεγάλο δείγμα. 681 00:58:19,621 --> 00:58:22,579 - Τον πυροβόλησες, Ντέιβ; - Ήταν αυτός. 682 00:58:26,340 --> 00:58:29,935 Είπε ότι δεν μπορούσε να σουτάρει. Και μην πείτε ότι δεν ρώτησα ποτέ. 683 00:58:30,260 --> 00:58:33,217 Άκουσα τη φωνή της γάτας και το σφύριγμα του Ντέιβι... 684 00:58:33,459 --> 00:58:35,131 Τζιμ, μια γάτα του βουνού. 685 00:58:35,939 --> 00:58:37,657 Φοβούσε τα ζώα. 686 00:58:39,379 --> 00:58:43,132 Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια του. Δεν έσφιξε πολύ τη σκανδάλη. 687 00:58:44,018 --> 00:58:45,576 Ευχαριστώ. 688 00:58:47,618 --> 00:58:50,115 Είπε ότι δεν μπορούσε να χτυπήσει ούτε μια στρόφιγγα. 689 00:58:50,498 --> 00:58:51,976 Έκανα εξάσκηση στο υπόγειο. 690 00:58:57,417 --> 00:58:59,373 Δεν θα κρυώσεις, Ρέιτσελ; 691 00:59:02,096 --> 00:59:04,326 Έλα, Ντέιβι. Ερχομαι. 692 00:59:06,536 --> 00:59:09,971 Ξεφλουδίστε το δέρμα. Θέλω να φύγω νωρίς αύριο. 693 00:59:10,415 --> 00:59:11,689 Φεύγεις Τζιμ; 694 00:59:11,855 --> 00:59:16,094 Όπως είπες, δεν μπορώ να μείνω σε ένα μέρος και τίποτα δεν μεγαλώνει για μένα εδώ γύρω. 695 00:59:21,414 --> 00:59:24,611 - Τζιμ, αν τακτοποιηθείς κάπου, θα σε βοηθήσω να φτιάξεις την παράγκα σου. - Ευχαριστώ. 696 00:59:25,414 --> 00:59:27,802 - Είσαι έτοιμος; - Μόλις σέλασα το άλογο. 697 00:59:28,093 --> 00:59:29,492 Σε έχω κάνει ήδη σέλλα. 698 00:59:30,973 --> 00:59:33,282 -Κυρία Χάρβεϊ... - Αντίο, κύριε Φέργουεϊς. 699 00:59:34,933 --> 00:59:38,925 Ξέχασε την κιθάρα του. Μπορεί να το χρειάζεστε ακόμα. 700 00:59:40,372 --> 00:59:41,407 Ευχαριστώ. 701 00:59:58,610 --> 01:00:01,488 - Τι φανταστική γυναίκα. - Είναι. 702 01:00:02,850 --> 01:00:05,044 Σίγουρα αξίζει περισσότερο από αυτό για το οποίο το αγοράσατε. 703 01:00:05,889 --> 01:00:07,720 Ο μπαμπάς χρωστάει ακόμα. 704 01:00:08,049 --> 01:00:10,847 - Δεν πειράζει, μεγάλε Ντέιβι. - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, Τζιμ. 705 01:00:11,369 --> 01:00:13,962 Πληρώσατε 18 $ και εξακολουθείτε να χρωστάτε $4. 706 01:00:14,328 --> 01:00:17,957 Έχω χρήματα στην τσέπη μου, είμαι πρόθυμος να σας πληρώσω 40 $ σε μετρητά. 707 01:00:19,008 --> 01:00:20,157 Είναι η γυναίκα μου, ο Τζιμ. 708 01:00:20,488 --> 01:00:23,638 Δεν με αντιμετωπίζεις σαν γυναίκα πολύ περισσότερο από έναν υπηρέτη. 709 01:00:25,047 --> 01:00:28,926 Είμαι στην άγρια ​​φύση για 10 χρόνια, Τζιμ, και δεν είχα ποτέ κανέναν. 710 01:00:29,207 --> 01:00:32,960 Δεν χρειάζεται να το πετάξεις, Φεύγω μόνος μου, αλλά δεν φεύγω χωρίς τη Ρέιτσελ. 711 01:00:33,246 --> 01:00:35,416 Προσφέρθηκα να το αγοράσω, είναι μια δίκαιη προσφορά. 712 01:00:45,205 --> 01:00:47,002 Περίμενε μέχρι να πιάσω το άλογό μου. 713 01:00:53,564 --> 01:00:55,077 - Το άλογό μου! - Οι αγελάδες μου! 714 01:01:19,481 --> 01:01:20,516 Άντρες... 715 01:01:20,681 --> 01:01:23,832 Δύο ενήλικες τσακώνονται εδώ σαν ένα ζευγάρι άγριων Ινδιάνων. 716 01:01:24,001 --> 01:01:24,989 Γιατί; 717 01:01:28,360 --> 01:01:29,509 Davey, γιατί τσακωθήκατε; 718 01:01:29,680 --> 01:01:31,432 - Σώπα, Ντέιβ. - Μίλησε, Ντέιβ. 719 01:01:31,600 --> 01:01:35,114 Ο Τζιμ ήθελε να σε αγοράσει από τον μπαμπά και ο μπαμπάς είπε... 720 01:01:35,279 --> 01:01:37,668 - Σώπα, Ντέιβ! - Πες ότι θέλεις. 721 01:01:37,919 --> 01:01:41,707 -Όπως κι εγώ. - Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Πες στον Big Davey ότι θέλεις να έρθεις μαζί μου. 722 01:01:42,119 --> 01:01:44,507 - Εσύ...! - Ηρέμησε, ηρέμησε. 723 01:01:45,558 --> 01:01:47,435 Ότι πάω μαζί σου; 724 01:01:47,638 --> 01:01:49,594 Το εννοούσα έκπληξη, αλλά... 725 01:01:49,758 --> 01:01:52,749 Άρα αγοράζουν ή πουλάνε όπως θέλουν, ε; 726 01:01:53,117 --> 01:01:57,588 Θέλει λοιπόν να με αγοράσει, έτσι θα ήμουν ο υπηρέτης του όπως είμαι τώρα για αυτόν. 727 01:01:57,757 --> 01:02:00,476 Και αν αλλάξει γνώμη, μπορεί να το πουλήσει, όπως κάνει τώρα. 728 01:02:00,637 --> 01:02:02,149 -Όχι Ρέιτσελ... - Σώπα. 729 01:02:02,876 --> 01:02:05,788 Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω πώς σκέφτεται για μια γυναίκα. 730 01:02:06,356 --> 01:02:09,507 Και οι δύο. Κάποιος που μπορεί να πουληθεί ή να αγοραστεί. 731 01:02:09,676 --> 01:02:13,065 Κάποιος που τους μαγειρεύει, κάνει τις δουλειές του σπιτιού και επαινεί την αρρενωπότητά τους. 732 01:02:13,795 --> 01:02:16,593 Ανδρισμός! Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 733 01:02:17,595 --> 01:02:19,585 Επιστρέφω στο φρούριο. 734 01:02:20,754 --> 01:02:24,369 Και αν νομίζεις ότι δουλεύω για σένα, Ντέιβι, ή αυτόν τον άχρηστο αλήτη, 735 01:02:24,434 --> 01:02:26,504 για το οποίο πλήρωσε $18 συν 4, 736 01:02:27,114 --> 01:02:30,105 Μη διστάσετε να αναφέρετε στον δικαστή Λανγκ αφού φύγω από εδώ. 737 01:02:30,313 --> 01:02:34,431 Αν δεν αφορούσε σένα, θα μπορούσα να σε αναφέρω. 738 01:02:40,872 --> 01:02:43,340 Μπαμπά, καλύτερα να πάρουμε τις αγελάδες πίσω. 739 01:02:55,110 --> 01:02:57,749 Έλα μέσα. Ερχομαι. 740 01:02:57,950 --> 01:02:59,269 Ραχήλ! 741 01:03:00,270 --> 01:03:01,544 Ραχήλ! 742 01:03:10,549 --> 01:03:13,585 Μετά πήγα, μεγάλε Ντέιβι, μόλις είχα κάτι να φάω. 743 01:03:13,748 --> 01:03:16,581 -Πεινάω αρκετά. - Μπαμπά. 744 01:03:18,628 --> 01:03:21,096 Νομίζω ότι δεν θα έχουμε δείπνο σήμερα. 745 01:03:21,548 --> 01:03:23,538 Δεν είναι τυπική γυναίκα; 746 01:03:25,667 --> 01:03:26,986 Τι άχρηστος αλήτης! 747 01:03:27,427 --> 01:03:30,260 Έφερε τόσο περίεργα και μετά έφυγε. 748 01:03:30,427 --> 01:03:32,940 - Ντέιβ, φέρε μου το τουφέκι μου. - Πού πας; 749 01:03:33,106 --> 01:03:34,334 Μετά. 750 01:03:34,706 --> 01:03:36,697 - Θα τον αναφέρετε; - Όχι. 751 01:03:37,426 --> 01:03:39,284 Τότε πρέπει να σηκώσεις το χέρι σου. 752 01:03:39,506 --> 01:03:42,642 Δεν έχω βάλει χέρι σε γυναίκα στη ζωή μου. 753 01:03:44,625 --> 01:03:47,742 - Θέλεις να τον κερδίσεις; - Δεν θέλω να γυρίσει. 754 01:03:49,025 --> 01:03:52,175 Αν είναι τόσο αχάριστος ώστε να αφήσει αυτόν που τον ελευθέρωσε 755 01:03:52,344 --> 01:03:54,539 και τον παντρεύτηκα, τότε δεν θέλω. 756 01:03:55,024 --> 01:03:57,857 - Τότε τι ψάχνεις; - Λόγω των Ινδιάνων. 757 01:03:58,024 --> 01:04:00,218 Δεν νομίζω ότι θα ήταν πουθενά κοντά στο φρούριο. 758 01:04:00,463 --> 01:04:02,374 Αλλά μπορεί να χαθείτε. 759 01:04:02,903 --> 01:04:06,816 - Σε πειράζει να πάω μαζί σου; - Αυτό δεν είναι το δάσος μου. 760 01:04:39,259 --> 01:04:41,215 - Φύγε, Ντέιβι. - Γιατί; 761 01:04:47,858 --> 01:04:49,849 - Ρέιτσελ... -Τι θέλεις; 762 01:04:50,138 --> 01:04:52,368 Τίποτα. Τίποτα εκτός από... 763 01:04:52,857 --> 01:04:55,894 Θα μπορούσατε να κάνετε ιππασία, είναι πολύ μακριά μέχρι το φρούριο. 764 01:04:56,057 --> 01:04:58,776 - Έχω πάει εκεί μια φορά. - Ναι. 765 01:04:59,217 --> 01:05:01,173 Λοιπόν, εδώ είναι το άλογο. 766 01:05:01,337 --> 01:05:03,770 Πήγαινε πίσω στην καλύβα και άφησέ τον ήσυχο. 767 01:05:03,936 --> 01:05:05,449 Μπορείτε να καβαλήσετε αυτό το άλογο, κυρία. 768 01:05:05,616 --> 01:05:08,574 Όχι, ευχαριστώ κύριε Fairways, θα περπατήσω. Μόνος. 769 01:05:08,736 --> 01:05:11,249 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του βαθιά στο δάσος. - Μπορεί να είναι και Ινδοί. 770 01:05:11,415 --> 01:05:12,814 Αυτό είναι σωστό. 771 01:05:14,095 --> 01:05:16,404 Ρέιτσελ, δεν πρέπει να φεύγεις έτσι. 772 01:05:16,615 --> 01:05:19,812 Επιπλέον, προσπαθώ να το σταματήσω καθώς πηγαίνει σε λάθος κατεύθυνση. 773 01:05:21,854 --> 01:05:25,051 - Ακολουθήστε το ποτάμι αλλιώς θα χαθείτε. - Ευχαριστώ. 774 01:05:27,374 --> 01:05:30,445 Τζιμ, εκτιμώ που ήρθες, αλλά θέλω να μιλήσω με τη Ρέιτσελ μόνη μου. 775 01:05:30,613 --> 01:05:34,367 - Όπως είπες, δεν είναι το δάσος σου. - Είπα να μείνω μακριά από τη γυναίκα μου! 776 01:05:34,773 --> 01:05:37,845 - Στην πραγματικότητα, δεν είναι η γυναίκα σου. - Ντέιβ, κράτα το άλογο. 777 01:05:38,013 --> 01:05:40,162 Δεν θα του άρεσε, μπαμπά. 778 01:05:48,231 --> 01:05:50,267 Υπήρχε μια ανύπαντρη γυναίκα 779 01:05:50,831 --> 01:05:53,345 προσκολλημένος σε εργένη. 780 01:05:54,151 --> 01:05:57,506 Και ανάμεσά τους, στάθηκε παράλογη περηφάνια. 781 01:05:59,190 --> 01:06:03,547 Τα γένια του ήταν μακριά, με γκρίζο περίγραμμα. 782 01:06:04,950 --> 01:06:09,818 Δεν ήξεραν τι είναι ευτυχία, 783 01:06:11,949 --> 01:06:14,906 και ζούσαν εκεί... 784 01:06:15,268 --> 01:06:19,227 το ένα δίπλα στο άλλο. 785 01:06:19,408 --> 01:06:21,968 Η Ρέιτσελ το είπε σωστά, είσαι τεμπέλης που δεν κάνεις τίποτα. 786 01:06:22,128 --> 01:06:25,517 Κάποιος πρέπει να τραγουδήσει και να εμψυχώσει τους άλλους. 787 01:06:25,967 --> 01:06:28,640 Davey, θα ήθελες κάτι να φας; 788 01:06:30,367 --> 01:06:32,641 Δεν πεινάω πολύ. 789 01:06:33,606 --> 01:06:36,200 Λοιπόν, ίσως λίγο; 790 01:06:46,685 --> 01:06:49,279 Υποθέτω ότι πρέπει να πεινάνε και πολύ. 791 01:06:49,925 --> 01:06:51,755 Το δάσος είναι γεμάτο ζώα για κυνήγι. 792 01:06:54,324 --> 01:06:56,121 Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος κυνηγός, Τζιμ. 793 01:06:56,284 --> 01:06:59,673 - Ευχαριστώ, Big Davey. - Δεν κυνηγάω συνήθως στο σκοτάδι. 794 01:06:59,963 --> 01:07:04,081 Πες, Ντέιβι, θα μου δώσεις μισή ώρα να μιλήσω με τη Ρέιτσελ ιδιωτικά; 795 01:07:04,243 --> 01:07:07,713 - Μόνο μέσα από το νεκρό μου σώμα. - Τότε δεν είμαι πιο ηλίθιος από σένα. 796 01:07:09,842 --> 01:07:12,037 - Λοιπόν, δεν πεινάω. - Ούτε εγώ. 797 01:07:13,822 --> 01:07:17,053 Ξάπλωσαν λοιπόν εκεί 798 01:07:17,542 --> 01:07:22,535 το ένα δίπλα στο άλλο. 799 01:07:26,201 --> 01:07:27,474 Ντέιβι; 800 01:07:28,840 --> 01:07:31,274 Καλύτερα να κοιμηθείς δίπλα στον μπαμπά σου. 801 01:07:31,760 --> 01:07:33,318 Γιατί; 802 01:07:33,520 --> 01:07:37,034 Γιατί πρέπει να προσβλήθηκε και μου λείπεις 803 01:07:37,199 --> 01:07:39,554 - Το πιστεύεις; - Ναι. 804 01:07:41,599 --> 01:07:44,193 Η μαμά σου πρέπει να ήταν πολύ καλή μαζί σου. 805 01:07:44,359 --> 01:07:47,316 Ήταν όπως είσαι. 806 01:07:49,118 --> 01:07:52,588 Πρέπει να του μοιάζεις περισσότερο παρά με τον μπαμπά σου. 807 01:07:54,037 --> 01:07:55,436 Έλα, πήγαινε. 808 01:08:00,757 --> 01:08:03,145 - Μπαμπά... - Φύγε από δω, αχάριστος. 809 01:08:03,316 --> 01:08:05,113 Δεν είναι τόσο κακός, μπαμπά. 810 01:08:05,276 --> 01:08:08,507 Ακριβώς σαν κυνηγόσκυλο ακολουθεί όποιον τον ταΐζει πρώτος. 811 01:08:08,676 --> 01:08:11,429 Είπε ότι θα επέστρεφε για να μην είσαι μόνος. 812 01:08:12,515 --> 01:08:15,234 Τι άλλο μπορεί να κάνει ένας άντρας για να νιώσει λιγότερο μόνος; 813 01:08:15,395 --> 01:08:18,353 Ας πάρουμε κάτι άλλο που κάνει τις δουλειές του σπιτιού. 814 01:08:20,595 --> 01:08:23,745 - Νομίζω ότι αν ρωτούσες... - Δεν του ζητάω χάρες. 815 01:08:24,234 --> 01:08:25,587 καλά 816 01:08:25,794 --> 01:08:28,706 Θέλω να σου πω κάτι πριν βγω στη σύνταξη. 817 01:08:29,234 --> 01:08:31,110 Δεν χρειάζεται να ακούσετε τι έχω να πω. 818 01:08:33,513 --> 01:08:36,471 Ρέιτσελ, σου ζητώ να γίνεις γυναίκα μου. Είναι απλό, 819 01:08:36,633 --> 01:08:39,669 απλά πρέπει να αφήσεις τον μεγάλο Ντέιβι. Δεν σε εκτίμησε ποτέ. 820 01:08:40,952 --> 01:08:44,388 Δεν είμαι μεγάλος αλλά δεν είμαι τόσο πεισματάρης 821 01:08:44,552 --> 01:08:47,112 για να μην παραδεχτώ ότι σε αγαπώ. 822 01:08:54,191 --> 01:08:56,989 Είπα αυτό που ήθελα. Πάω για ύπνο τώρα. 823 01:08:57,151 --> 01:09:00,426 Αν σας αρέσει η ιδέα μου, σκεφτείτε το και θα το συζητήσουμε το πρωί. 824 01:09:07,469 --> 01:09:10,461 Δεν θα άφηνα ποτέ τον Τζιμ να έχει τον τελευταίο λόγο, όπως δεν θα το κάνω τώρα. 825 01:09:11,989 --> 01:09:13,547 Ζήτα του να επιστρέψει, μπαμπά. 826 01:09:14,789 --> 01:09:17,497 Αν το αγόρι θέλει να επιστρέψει, είναι εντάξει με εμένα. 827 01:09:17,828 --> 01:09:21,423 Δεν θα παρακαλέσω, αλλά αν πεις ναι, θα το κάνω. 828 01:09:29,827 --> 01:09:32,182 Νομίζω ότι ακόμα και τα σκυλιά θα τον λείψουν. 829 01:10:00,264 --> 01:10:01,776 Ο ουρανός έχει ένα μάλλον περίεργο χρώμα. 830 01:10:12,662 --> 01:10:15,620 - Έρχεται από την Άπω Ανατολή. - Δασική πυρκαγιά; 831 01:10:15,782 --> 01:10:17,818 - Ίσως. - Κινδυνεύει η καλύβα, πατέρα; 832 01:10:18,182 --> 01:10:21,139 Ρέιτσελ, καλύτερα να πάρεις τον Ντέιβι στο φρούριο και να το αναφέρεις. 833 01:10:21,301 --> 01:10:23,769 Θα επιστρέψω με τον Τζιμ, αν θέλεις. 834 01:10:30,980 --> 01:10:34,709 Davey, είναι δυνατόν οι Ινδιάνοι Shawnee να άναψαν τη φωτιά στην καμπίνα; 835 01:10:34,780 --> 01:10:36,054 Μπορεί να είναι. 836 01:10:36,660 --> 01:10:39,048 - Μπορείς να φτάσεις μόνος σου στο φρούριο; - Φυσικά. 837 01:10:39,219 --> 01:10:41,116 - Πήγαινε να αναφέρεις το περιστατικό. - Μα η Ρέιτσελ... 838 01:10:41,179 --> 01:10:43,295 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Έλα, πάμε. 839 01:11:12,416 --> 01:11:15,168 Οι Shawnee δεν θα τα παρατήσουν απλά, είναι αποφασισμένοι πολεμιστές. 840 01:11:15,335 --> 01:11:17,849 Ο καλύτερος τρόπος στόχευσης είναι από τα ανατολικά και δυτικά παράθυρα. 841 01:11:23,854 --> 01:11:25,526 Όλα είναι ήσυχα για αυτό. 842 01:11:44,492 --> 01:11:47,450 - Άφησαν τις αγελάδες να βγουν. - Ηρέμησε, μεγάλε Ντέιβι. 843 01:12:11,209 --> 01:12:13,261 Κάποιος πλησιάζει έφιππος! 844 01:12:16,808 --> 01:12:18,719 Είναι η Ρέιτσελ. Γύρισε μόνος. 845 01:12:20,008 --> 01:12:23,842 - Ο ουρανός αρχίζει να καθαρίζει. - Έλα στην καλύβα! 846 01:12:49,685 --> 01:12:52,881 Έστειλα τον Ντέιβι στο οχυρό, θα σε χτυπήσει εκεί. 847 01:12:53,044 --> 01:12:55,114 - Ναι, το ξέρω. 848 01:13:23,801 --> 01:13:25,154 Ραχήλ. 849 01:13:56,637 --> 01:13:58,514 Δεν έπρεπε να γυρίσει. 850 01:13:58,957 --> 01:14:02,586 Ήταν μόνο θέμα χρόνου, και αυτό το μέρος δεν ήταν για γυναίκες ούτως ή άλλως. 851 01:14:03,117 --> 01:14:05,728 Δεν πρόκειται να πεις ποιο μέρος είναι κατάλληλο για μια γυναίκα. 852 01:14:46,512 --> 01:14:48,787 Υπάρχει μια τεράστια φωτιά στο υπνοδωμάτιο. 853 01:14:54,791 --> 01:14:57,305 Έλα, Big Davey, ας κρυφτούμε στο υπόγειο. 854 01:15:34,587 --> 01:15:36,861 Εάν είστε Shawnee, ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 855 01:15:37,026 --> 01:15:40,780 Αν είσαι μεγάλος Ντέιβι, περίμενε να σβήσω τη φωτιά. 856 01:15:48,705 --> 01:15:50,104 Μπορούν να βγουν τώρα. 857 01:15:50,265 --> 01:15:52,654 -Είσαι καλά μπαμπά; - Ναι, Ντέιβι. 858 01:15:52,825 --> 01:15:56,021 - Έφερα βοήθεια. - Σωστά, μικρέ Davey. Είμαι περήφανος για σένα. 859 01:15:56,184 --> 01:15:57,981 - Πού είναι το άλογό μου; -Εκεί. 860 01:15:58,144 --> 01:16:01,773 Ανησυχούσαμε για σένα. Η αδελφή Τζάκσον θα ανακουφιστεί. 861 01:16:01,944 --> 01:16:05,253 - Πατέρα, ας πάρουμε αυτούς τους Shawnees. - Τζιμ, 862 01:16:06,463 --> 01:16:11,014 Θα στεγάσω τους Χάρβεϊ και θα κανονίσω να ξαναχτιστεί η καλύβα. 863 01:16:11,183 --> 01:16:13,855 λάβετε τη συμβουλή μου αφήστε το σε αυτούς. 864 01:16:14,102 --> 01:16:16,491 Νομίζω ότι είχαν αρκετούς επισκέπτες μέχρι τώρα. 865 01:16:17,582 --> 01:16:20,221 - Φεύγεις Τζιμ; - Είμαι ελεύθερος, μικρέ Ντέιβι. 866 01:16:20,782 --> 01:16:23,295 Δεν μπορώ να σταθώ ακίνητος και το τουφέκι μου είναι γεμάτο. 867 01:16:23,461 --> 01:16:25,133 Δεν έχω φάει μιάμιση μέρα. 868 01:16:27,181 --> 01:16:30,377 Γεννήθηκα για να πουλάω κρέας σε άλλους. 869 01:16:30,900 --> 01:16:33,050 Πες στον πατέρα σου ότι θα επιστρέψω την άνοιξη. 870 01:16:33,340 --> 01:16:36,093 Αν δεις πουθενά Pistol, στείλε τον στο σπίτι. 871 01:16:36,700 --> 01:16:38,816 - Μπορούμε να πάμε! - Γεια, Τζιμ. 872 01:16:39,659 --> 01:16:41,729 Ελάτε όλοι! 873 01:16:44,579 --> 01:16:47,855 Πιστόλι, Πιστόλι! 874 01:16:51,978 --> 01:16:53,934 Όχι άλλα υπνοδωμάτια, 875 01:16:55,698 --> 01:16:57,336 όχι άλλες σοφίτες. 876 01:17:01,257 --> 01:17:03,088 Αυτό είναι φρικτό! 877 01:17:16,335 --> 01:17:19,725 Το εσωτερικό του παρέμεινε άθικτο, που είναι το πιο σημαντικό. 878 01:17:21,095 --> 01:17:23,086 Του κάνω μια νέα εμφάνιση. 879 01:17:25,534 --> 01:17:29,243 Ξέρω ότι δεν το έχω αναφέρει ακόμα, αλλά μου αρέσει ο τρόπος που το παίζει. 880 01:17:51,891 --> 01:17:54,007 Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας. 881 01:17:56,211 --> 01:17:59,760 - Ναι. - Μπαμπά, Ρέιτσελ! Βρήκα το Pistol. 882 01:17:59,931 --> 01:18:02,125 Δεν τραυματίστηκε, ήταν προφυλαγμένος όλη την ώρα. 883 01:18:02,410 --> 01:18:04,970 - Χαίρομαι, Ντέιβι. - Πεινάω τρομερά. 884 01:18:06,130 --> 01:18:08,485 Λοιπόν, η σόμπα είναι ακόμα στη θέση της. 885 01:18:09,090 --> 01:18:12,426 Ντέιβι, τρέξε κάτω στο ποτάμι και δες αν υπάρχουν ψάρια στην παγίδα. Φτιάχνω πρωινό. 886 01:18:12,569 --> 01:18:13,968 Αλλά είμαι τόσο κουρασμένος! 887 01:18:14,369 --> 01:18:17,327 Ντέιβι, κάνε αυτό που σου λέει η μαμά σου.